Step up to the plate 中文點解?

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009103000858
這一百多年來最得美國大眾青睞的運動就是棒球，而棒球運動也成了習慣用語的豐富來源。
在棒球運動的大菱形內場上人們注目的焦點在球場下端的角上。這是個十四英寸見方的木塊或者橡膠，稱為本壘，home plate，也可以簡稱為壘，plate。擊球手就站在這塊 plate上面，擊打投手向他投擲的球。當一名棒球運動員準備擊球的時候，他就拿起球棒踏上本壘。英文的說法就是: step up to the plate。這個說法被借用到日常生活的其他場合已經有多年了。它可以用來表示著手開展某一商務或者政務。讓我們來聽一個例子。這是一名廣播員在報導參議院內有關醫療保險議案的辯論。醫療保險議案的英文是:

例句：Senator Smith will be the first to step up to the plate tomorrow to ask other senators to vote yes in favor of the President's Health Care Bill.

他說：參議員Smith將領先發表意見，要求其他參議員對總統的醫療保險議案投贊成票。 在這兒step up to the plate意思就是“開始行動”。



2009-10-30 17:56:47 補充：
參考資料：

http://www.voafanti.com/gate/big5/www.freexinwen.com/chinese/eng/wi/lesson295.asp