１０點 // 請翻譯英文 (見工面試 - 水喉維修技術員)

整段來翻譯, 可能難以記憶, 不如提供重要詞語, 你想怎樣使用就怎樣使用
富責任感- I have a strong sense of responsibility
自強不息 - (I am) eager to improve myself
做事主動積極- (I am) strongly motivated
喜迎面對新挑戰 - (I) love challenges
多年來對屋宇裝備工程富濃厚興趣-- (I have) long been interested in building services
，享受完成任務的成功感 - (I) enjoy the sense of achievement in completing a project
有志成為屋宇裝備工程師，(I) aspire to become a building service engineer
在這領域承擔更多的責任，(I) want to take up more responsibilities in this area
使既得經驗和知識得以充分發揮 to make the best use of my knowledge and experience.
於工餘時間，我喜愛打籃球和做義務工作。In my free time, I like playing basketball and working as a volunteer

~求職信~

本人於二零零五年畢業於職業訓練局，修畢屋宇裝備技工證書課程。在學期間，本人曾接受喉管裝配、機械維修及保養等專業技能訓練，迄今已累積逾六年從事屋宇裝備行業的寶貴經驗。

I completed a diploma course in building service at VTC in 2005, where I received training in subjects including plumbing, mechanics and maintenance. After leaving VTC, I worked in the field of building service for 6 years and through which have obtained precious experience.


自職業訓練局畢業後，本人即受聘於ABC有限公司，任職屋宇裝備技工達五年之久。期間，本人不但能學以致用，更提升了個人的溝通能力及處理問題的技巧。

After completing my training at VTC, I joined ABC limited as a building service technician. During the 5-year service I had a good chance to put my learning to practice as well as to improve my interpersonal skills.

本人任內工作表現積極，深得上司讚賞，並曾獲頒最佳員工獎。去年，本人曾於XYZ公司擔任維修技術員，負責屋苑及大廈的維修保養工作，包括水喉、水泵、泥水及油漆等多個範疇，使我充份掌握了維修工作的理論及技術。
During my service at ABC, my strong motivation has earned me appreciation from the management and a best-employee award. Then I joined XYZ last year as a maintenance technician with major responsibilities involving fixing the plumbing and pumps, and in cement and painting works. This further polished my professional skills.

憑藉職業訓練局的正規培訓及多年的工作經驗，相信本人定能勝任上述職位。倘能加入 貴公司服務，本人定必全身投入工作。
I am confident that my professional training and practical experience would qualify me for the post under application. I would try my best to fulfil my responsibilities if I should have the honour to join your company.

搵 the new labor (hose services technician), prepares to interview tightly, the profession not big opportunity needs to use English greatly to introduce itself?
Please the below writing translation be English: because (this is serves as the interview, may anglicize as far as possible, do not too & quot; Wen Zhouzhou & quot;)
 === the ** anger does not accept by on-line translation tool translation, so that the grammar wrong answer, thanks! ===  in the disposition aspect, my manner rich sense of responsibility, strives constantly for self-improvement; Works initiative positive, welcomes facing the new challenge.
For many years to the house equipment project rich strong interest, has enjoyed completes the task the successful feeling; Is ambitious into the house to equip engineer, undertakes more responsibilities in this domain, causes already the experience and the knowledge can display fully.
In the leisure time, I like play the basketball and do the voluntary work.
 ~ application letter ~  myself graduate in 2005 from the vocational training bureau, repairs finishes the house to equip the mechanic certificate curriculum. In the semester, myself once accepted the throat assembly, the machinery service and the maintenance and so on professional skill training, until now accumulated the over six years to be engaged in the house equipment profession the valuable experiencedisposition aspect, my manner rich sense of responsibility, strives constantly for self-improvement; Works initiative positive, welcomes facing the new challenge.
For many years to the house equipment project rich strong interest, has enjoyed completes the task the successful feeling; Is ambitious into the house to equip engineer, undertakes more responsibilities in this domain, causes already the experience and the knowledge can display fully.
In the leisure time, I like play the basketball and do the voluntary work.


2009-11-03 12:39:07 補充：
~ application letter ~  myself graduate in 2005 from the vocational training bureau, repairs finishes the house to equip the mechanic certificate curriculum. In the semester, myself once accepted the throat assembly,

2009-11-03 12:39:16 補充：
the machinery service and the maintenance and so on professional skill training, until now accumulated the over six years to be engaged in the house equipment profession the valuable experience..

我想說的是, 若果大家有心幫人翻譯的話, 請,冒必,真的希望用心去幫, 若果連你自己都搞得不清楚的話又或者根本沒有該種語言根底的話, 請不要誤導別人, 而只會不停用網上翻譯器來幫人翻譯, 真是害人不淺呢!

若心存只取分數的話, 見議不如去一些其他分類題目吧, 免得累人.

謝謝關注!!

Sudden new workers (plumbing maintenance technician), ready to bear the interview, then a broad industry Well a great opportunity to use English to introduce yourself?
Please translate the following words in English: (because it was used to see the workers can be as colloquial, not too "wrinkled paper")

===** Anger does not accept online translation tools translation, grammatical errors resulting in the answer, thank you! ===

In personality, I am a man rich sense of responsibility, self-improvement; work actively and positively, to greet the new challenges.
Building Services Engineering rich over the years, interest in and enjoy the sense of the completion of the task; who wish to become a house loaded
Prepared by engineers in this field to assume more responsibilities, so that the acquired experience and knowledge to be fully tapped.
In their spare time, I love playing basketball and doing voluntary work.

~ Cover Letter ~

I graduated from the Vocational Training Council in 2005, completed the Building Services Mechanic Certificate Course. As an undergraduate,
I have received pipe assembly, mechanical repairs and maintenance of professional skills training, to date has accumulated over six years from the
Something valuable experience in building services industry.

After graduating from the Vocational Training Council, that I am employed in ABC Ltd, building services technician worked for five years. Period, I will not only be able to apply their knowledge, enhance their communication skills and personal skills to deal with problems.
I term the performance of active, won appreciated by the supervisors and was awarded the Best Employee Award. Last year, I had
XYZ Company as a maintenance technician, responsible for housing estates and building repairs and maintenance work, including water pipes, pumps,
Mud and paint and many other areas, so that I fully grasped the theory and technical maintenance work.

.

2009-10-30 16:28:15 補充：
With the Vocational Training Council's formal training and years of work experience, I believe I will rise to the above posts.
If we can join your company's services, I will certainly be the body to work