唔該幫幫手翻譯以下日文好急下!!!

2009-10-30 7:13 am

　（１）レンズの状態について
拭き傷、カビ、カビ痕など目立った箇所は有りません。
後玉は着脱一体なので、確認できません

P.S 麻煩唔好係日文翻譯網度直接copy比我
句句子大概有關相機鏡頭的問題，
睇左好日文翻譯網，但都唔係好明，

好急下!!

請專家或日本人幫幫手 thanks all

回答 (3)

JohnJoeJack2000

2009-10-30 10:07 pm

✔ 最佳答案

關於鏡頭的狀態
沒有明顯的抹傷, 霉或霉的痕跡等地方.
由於後面的鏡頭是不能夠拆除的,
不能確認(後面的鏡頭).
樓上的兩位朋友一定是用了垃圾網上翻譯軟件,
雖然我不懂得相機的零件, 但至少不會說和原文相反的意思.
我查看是有分"前玉"和"後玉",
"前玉"的意思是前面的鏡頭,
"後玉"的意思是後面的鏡頭.

參考: 完全自己理解, 極度反對垃圾網上翻譯軟件

👍 0 👎 0

agnes

2009-10-30 6:00 pm

）有關的鏡頭狀態
如傷口的事擦除、模具，模是顯著。
後不能對其進行檢查，因為球分離的集成

參考: me a

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-30 8:19 am

佢話關於透鏡的狀態
抹的傷痕、模子和模子標記等等那裡是沒有地方，它是顯眼的。
由於後方球是設施和撤除一身體，您不可能核實

參考: me同fd

👍 0 👎 0