你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
主題: 時間緊迫, 時間鬆動 (中譯英)
2009-10-29 11:20 pm
回答 (5)
2009-10-30 8:48 pm
✔ 最佳答案
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架! 那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦! 何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞! 預時間預得鬆動, 會比較穏陣. Do not allow barely enough time to get there, otherwise you'll likely end up being late. Around that time period, there's a good chance of getting into a traffic jam, and it's not funny to get delayed and miss the flight! Unexpected events are not predictable and can happen any time, so it's really not worth it to take risk! Budget your time with some cushion, to be on the safe side.
參考: myself
2009-10-30 3:41 am
Reserve more time for yourself not to get late.
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
It's common to have traffic jam in the period of time. Otherwise there maybe chance that you will miss the flight.
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
Especially when you cannot exclude the possibility of having incidents.
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
It is better to reserve more time for yourself.
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
It's common to have traffic jam in the period of time. Otherwise there maybe chance that you will miss the flight.
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
Especially when you cannot exclude the possibility of having incidents.
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
It is better to reserve more time for yourself.
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
2009-10-30 2:40 am
2009-10-29 11:46 pm
英文：
You do not attempt to pre-pre-time is too tight, or else late for a good easy to frame! That time a good opportunity to traffic congestion, mistakenly stripped of the time not able to meet the plane ride helpless! Not to mention one thing D department is expected to sudden not able to meet, 1000 odd do not attempt to PBL! pre-time pre-too loose, it would be more Wen array.
中文：
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
You do not attempt to pre-pre-time is too tight, or else late for a good easy to frame! That time a good opportunity to traffic congestion, mistakenly stripped of the time not able to meet the plane ride helpless! Not to mention one thing D department is expected to sudden not able to meet, 1000 odd do not attempt to PBL! pre-time pre-too loose, it would be more Wen array.
中文：
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
參考: Hope I can help you!!^^
2009-10-29 11:28 pm
Reserve more time for yourself not to get late.
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
It's common to have traffic jam in the period of time. Otherwise there maybe chance that you will miss the flight.
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
Especially when you cannot exclude the possibility of having incidents.
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
It is better to reserve more time for yourself.
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
你預時間唔好預得太緊迫, 否則好易遲到架!
It's common to have traffic jam in the period of time. Otherwise there maybe chance that you will miss the flight.
那段時間好有機會交通擠塞, 誤咗時間搭唔到飛機就無奈啦!
Especially when you cannot exclude the possibility of having incidents.
何況一D突發性的事係預計唔到, 千奇唔好博亞!
It is better to reserve more time for yourself.
預時間預得鬆動, 會比較穏陣.
收錄日期: 2021-04-18 14:07:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091029000051KK00697