http://www.newhopehk.com/sharing/menu05/Me01.php
完成兩年夜中學後便入地盤做學師，當時地盤賭風嚴重，
我年少無知，以為跟師父賭少少無傷大雅，
不知不覺變成惡習，將十多年辛辛苦苦賺取的工資輸光，
父母屢勸不聽，對我心灰意冷。
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
主題: 賭風嚴重 (中譯英)
2009-10-29 10:04 pm
回答 (3)
2009-10-30 11:21 am
✔ 最佳答案
I became a trainee on the working sites after finishing two years of evening college. The gambling atmosphere was really serious at that time. I was nave and thought there was no harm to gamble slightly along with the Master. Gradually it became a very bad habit that I lost all of the salaries I earned diligently over the ten years. My parents were frustrated at me since I did not take their sage advices.
2009-10-30 3:28 am
英文
After completing two lunar new year's eve middle schools, then enters the domain to be study the teacher, at that time the domain gambling practice was serious, I young ignorant, thought that bet with the master worker little little does not hurt the essentials, turned the abuse unconscious, earned the wages more than ten years to lose all laboriously, the parents urged not to listen repeatedly, was dejected to me.
After completing two lunar new year's eve middle schools, then enters the domain to be study the teacher, at that time the domain gambling practice was serious, I young ignorant, thought that bet with the master worker little little does not hurt the essentials, turned the abuse unconscious, earned the wages more than ten years to lose all laboriously, the parents urged not to listen repeatedly, was dejected to me.
2009-10-30 1:13 am
Night two years after the completion of secondary school teachers into the site to do, when the gambling sites, serious,
I am out of ignorance, thinking with the little master gambling innocuous,
Unwittingly it has become worse and will be 10 years of hard earned wages gambled away,
Recalcitrant parents to listen to me disheartened
I am out of ignorance, thinking with the little master gambling innocuous,
Unwittingly it has become worse and will be 10 years of hard earned wages gambled away,
Recalcitrant parents to listen to me disheartened
收錄日期: 2021-04-16 14:30:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091029000051KK00599