請問琵琶行的其中一句
到底是"幽咽泉流水下灘，水泉冷澀弦凝絕"
還是"幽咽泉流冰下難，冰泉冷澀弦凝絕"??
我們的教材上面是"幽咽泉流冰下難，水泉冷澀弦凝絕"
到底是什麼啊?? cO口Olll
《琵琶行》水下灘or冰下難
2009-10-29 4:37 pm
回答 (3)
2009-10-29 5:26 pm
✔ 最佳答案
幽咽泉流水下灘水泉冷澀絃凝絕
這樣才對!
2010-05-08 5:32 am
看到一堆大陸學者的翻譯....
其實比較像是您書上所說的
幽咽泉流冰下難
但是不知道為什麼...
是傳抄錯誤還是翻譯錯誤
大部分的原文都是
幽咽泉流水下灘
但我又找到這個網站
有好幾種不同的句子
http://cls.hs.yzu.edu.tw/ORIG/Show_Content.asp?id=3668
其實比較像是您書上所說的
幽咽泉流冰下難
但是不知道為什麼...
是傳抄錯誤還是翻譯錯誤
大部分的原文都是
幽咽泉流水下灘
但我又找到這個網站
有好幾種不同的句子
http://cls.hs.yzu.edu.tw/ORIG/Show_Content.asp?id=3668
2009-10-31 5:58 am
水水水！ 都是水才對！
收錄日期: 2021-04-20 21:49:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091029000016KK01490