廣普對譯 急!!~~

版主您好！

２．打唔通





廣東話

普通話


唔

不


未

沒有


唔使

不用、不必


唔通

難道


正話

剛才
３．搭錯線
串線：暗喻誤會了人家的音思，而說不對勁的話，或做不對路的事。
４．雞啄唔斷
喋喋不休：羅羅嗦嗦說個不停。
５．長氣
絮叨：多言不休。
６．嘥氣：浪費力氣

『嘥』在廣東話裡是浪費的意思，(常用於：嘥氣、嘥料、嘥曬、嘥左等說法）
嘥氣：費勁兒（浪費力氣）。
９．插嘴
嘴刁、批判。
１０．打攪晒
滾攪晒：打擾了！
攪唔掂：弄不了。

１３．托賴
用廣東話形容自己一直以來的身體情況非常好，那就是「鋼條」和「托賴」。

１４．唔通氣
不識趣。

**推薦您一個查詢廣東話和普通話對照還不錯的網站http://www.4everhost.net/9394v2/learnc/

本人對於廣東話只略知一二
上述內容都是從網路上查到的
是否完全正確無從判斷．這點深感抱歉！
已經盡力幫您查詢這些內容了～
但願上述內容對您有助益！
在此祝您～順心．愉快！！




2009-10-31 05:00:58 補充：
補充～

抱歉！中間遺漏了資料．現在立即為您補充上：

７．行得埋－

行得埋：合得來。

傾得埋：談得來面熟嘴刁、批判。

８．熟口熟面－

面熟。

＜＜＜解答題號依照原版主發問時編排模式＞＞＞

2009-10-31 05:01:09 補充：
＜＜＜解答題號依照原版主發問時編排模式＞＞＞

2009-10-31 05:02:36 補充：
遺漏資料已全部補上囉！

若還有疑問歡迎來信告知．

本人非常樂意為您立即補充說明．

但願上述內容對您有助益喔！

祝～順心！

2009-10-31 22:14:38 補充：
補充～

３．搭錯線（廣東話）＝串線（普通話）

串線：暗喻誤會了人家的音思，而說不對勁的話，或做不對路的事。