我以為“講大話”是普通話的“說大話”，說一些誇大其辭的自負的話，誇口自己能力的意思，但看其他答案發現廣東話裡是“說謊話”的意思。
那麼普通話“說大話”、“誇口”、“自誇”、“自負”、“吹牛”在粵語裡是怎麼講的呢?
「講大話」若是撒謊的意思那麼說一些自負的話廣東話如何說呢?
2009-10-27 10:15 pm
回答 (4)
2009-10-28 7:56 pm
✔ 最佳答案
"講大話"廣東話的意思就是說謊話!那麼"自誇","自負",廣東話就說"認叻","叻唔切"了!
"吹牛"就是"自吹自擂",廣東話就說"吹水","吹水唔抹咀"了!
例如:
普通話:他為人很自負,做什麼都喜歡自誇!
粵語:佢成日都鍾意認叻,做乜都叻唔切!
普通話:不要聽他吹牛,這個人就喜歡整天自吹自擂的!
粵話:聽佢吹水啦,呢條友就鍾意成日吹水唔抹咀!
2009-10-28 12:09:11 補充：
老一輩的廣東人對"自誇","自負"又會說是"沙塵"!
例如普通話:他為人很自負,從來不會認輸!
廣東話就是:佢咁沙塵,點都唔衰得呀!
參考: 我的意見
2009-10-30 7:22 am
普通話“說大話”、“誇口”、“自誇”、“自負”、“吹牛”在粵語裡是怎麼講的呢?
“說大話”、“誇口”、“自誇”、“吹牛”也是說“吹牛”, 或“作大”、“吹水唔抹嘴”。
“自負”可以說「沙塵」、「沙塵百貨」或是說
「大支野」
“說大話”、“誇口”、“自誇”、“吹牛”也是說“吹牛”, 或“作大”、“吹水唔抹嘴”。
“自負”可以說「沙塵」、「沙塵百貨」或是說
「大支野」
2009-10-28 1:59 am
講大話 是說謊
而說謊以有把事情誇大的意思,所以廣東話內的講大話 有時也用作自負的詞語
自負可有,吹牛 ,吹水 ,吹 ,好吹得 ,吹得幾下 ,誇張 ,誇 ,誇大 ,幾誇 ,作大 ,車大炮
而吹水 有時只是說話可以
例:唔好聽佢吹水
意思是不要聽他在吹牛
例:唔好再吹水啦
意思是不要再說話了
所以也要聽回說人的語氣
而吹 一定要小心用,不是會變成很沒有禮貌的詞語
例:吹呀 ,吹咩
意思約是做了一些不應做的事,還很理直氣壯地說不可嗎,和你有什麼關係
比較粗魯的有,老吹 ,老作
2009-10-29 11:21:43 補充：
goodman9963
比我的回答好...
=.=
而說謊以有把事情誇大的意思,所以廣東話內的講大話 有時也用作自負的詞語
自負可有,吹牛 ,吹水 ,吹 ,好吹得 ,吹得幾下 ,誇張 ,誇 ,誇大 ,幾誇 ,作大 ,車大炮
而吹水 有時只是說話可以
例:唔好聽佢吹水
意思是不要聽他在吹牛
例:唔好再吹水啦
意思是不要再說話了
所以也要聽回說人的語氣
而吹 一定要小心用,不是會變成很沒有禮貌的詞語
例:吹呀 ,吹咩
意思約是做了一些不應做的事,還很理直氣壯地說不可嗎,和你有什麼關係
比較粗魯的有,老吹 ,老作
2009-10-29 11:21:43 補充：
goodman9963
比我的回答好...
=.=
2009-10-27 10:38 pm
一般講得地道的叫「作大」，但說「吹牛」也是可以的。
收錄日期: 2021-04-11 15:57:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091027000051KK00574