日本語高手come on!!!

2009-10-27 8:08 pm
1)憶えている、憶えてる、憶える有什麼分別呀?

2)聞こえます同聞こえません分別是听得到同听不到,那麼"聞こえました"同"聞こえませんでした"(過去式)是什麼意思呀

3)なのに是什麼意思呀?

4)私は苺を食べることが(初めて/初めです)
意思是我是第一次eat草莓( )內是用那個呀?

回答 (1)

2009-10-28 12:53 am
✔ 最佳答案
1)"憶えている"是普通形的現在進行式, 是"還記得"的意思.
"憶えてる"跟"憶えている"是一樣的,
只是在口語時, 都會把"憶えている"的"い"省去, 說成"憶えてる".
"憶える"是普通形的現在式, 是"記得"的意思.

2)"聞こえました"是ます型的過去式, 意思是"已聽過"
"聞こえませんでした"是ます型的否定過去式, 意思是"沒有聽過"
3)"なのに"是雖然的意思,
例如,あの女がきれいなのに、性格が悪いです。
意思是"那個女子雖然美麗, 但性格不好."
在"なのに"後的內容, 一定是要跟"なのに前的內容相反.
4)是”初めてです”
”初めてです”是第一次的意思.
所以在你的句子的話,
全句應是私は苺を食べることが初めてです.
意思是我是第一次吃士多啤梨的.
”初めです”的意思是開始.
5)要說快6時了.
是, もうすぐ6時になります。或
もうすこし6時になります。


收錄日期: 2021-04-13 16:54:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091027000051KK00440

檢視 Wayback Machine 備份