口語和書面語 (三) (中文高手請進)

2009-10-27 3:51 am

口語和書面語 (三) (中文高手請進)
請指出香港外來詞的借用方法,並將其轉為普通話(書面語)表達

A. 音釋詞 B. 音譯加意加意釋 C. 日語借詞

香港外來詞借用方法普通話
例: 巴士 A 公車

1. 料理
2. 卡士
3. 領呔
4. 貼士
5. 水著

回答 (1)

2009-10-27 6:44 pm

✔ 最佳答案

1. 料理
日語借詞. 普: 烹飪 / 菜色
2. 卡士
音譯詞 (英文 CAST). 普: 陣容
3. 領呔
音譯加意譯 (英文 TIE / NECK-TIE). 普: 領帶
4. 貼士
音譯 (英文 TIPS). 普: 小費 / 情報
5. 水著
日語借詞. 普: 游泳裝 / 游泳衣

👍 0 👎 0