幫手譯日文

2009-10-27 3:19 am

あなたさ彼となにかあったの？
なんのこった........別になにもねーよ
以上
THX

回答 (5)

2009-10-28 12:12 am

✔ 最佳答案

あなたさ彼となにかあったの？
你同男朋友無咩事丫麻? (你同男朋友發生左咩事呀)

なんのこった........別になにもねーよ
咩者~都話左乜事都無-囉!

👍 0 👎 0

2009-11-06 10:41 pm

なんのこった　其實是　なにが起こった？　＝　何が起こりましたか？
＝有什麼時情發生?

這是時常都會聽到的句子.
至於為何/何時/怎樣演變而來, 我並不知道.
知道的人, 請幫忙解釋一下.

👍 0 👎 0

2009-11-06 7:32 am

👍 0 👎 0

2009-10-31 12:40 am

あなたさ彼となにかあったの？
★他曾與你的東西？★

なんのこった........別になにもねーよ
★氖什麼好吃除了我........★

參考: me

👍 0 👎 0

2009-10-29 12:13 am

請問なんのこった是怎樣變出來?

👍 0 👎 0