短信息英文翻譯

2009-10-26 11:39 pm
1.亞球:己經在美心酒樓訂了位吃晚飯,用姓陳留八位。

2.蛇仔明:問你有否貼士幫他買馬?如有消息請即傳呼他。

3.韓律師:他將於今晚八點鐘抵港,之後立即來拜訪你,到時再聯絡。

4.財務公司:問你何時還錢?如果在兩日內都未還,便會到你公司找你。

5.亞添:送貨工人會準時到,請叫人下來取貨。

6.欣儀:你可否陪她飲野?如可以便請你今晚準時七點鐘到酒吧門口等。

7.亞菲:你會送什麼生日禮物給亞娟?如有好提議請致電她。

8.家俊:他今晚不去卡拉OK了,請你玩得開心些!遲些聯絡。

9.時裝店:剛有新貨到,有空請來看。

10.二哥:他沒有帶鎖匙,現時在管理署,請留電話。

11.亞標:他現於恆生銀行隔離那間珠寶金行門口等你,請即到。

12.舊同學:祝你生日快樂,學業進步,青春常駐。

13.太太:你還有否感到不適?如有,便一定要去看醫生和準時食藥。

14.同事:因為發生了交通意外,現在排常擠塞,他會遲些返到公司。

15.媽媽:她今晚不煮飯了,請你食完飯先返屋企。

以上,請翻譯,要文法正確,完整句子,但不要過於累贅。
更新1:

PS.必須要人手翻譯

回答 (2)

2009-10-27 12:05 pm
✔ 最佳答案
1.Ah Cal: Had reserved dinner seats for a party of eight in the Maxim Restaurant.

2.Little snake Ming: He asked you if you have tips for buying horse races? Please page him immediately if you do.

3.Attorney Han: He will arrive in Hong Kong at eight o’clock at night, then he will come and visit you. Will contact you by then.

4.Financial Company: Asks when will you repay the debt. If you do not repay within 2 days, they will go to your company to look for you.

5.Ah Tim: The delivery people will be on time, please send somebody down to get the products.

6.Yan Yee: Can you go for a drink with her? Please wait at the Lounge door at seven o’clock sharp in the evening if you can.

7.Ah Fei:What gifts would you buy for Ah Kuen’s birthday? Please call her if you have any good suggestions.

8.Ka Chun:He will not go to the Karaoke tonight, please enjoy yourself fully and will catch up on each other later.

9.Fashion shop: There are some new products just arrived, please come in to take a look.

10.Second brother: He did not bring the key, and now he is in the Management Section. Please leave a phone number.

11.Ah Bill: He is waiting for you at the jewelry shop right beside the Hang Seng bank. Please come right away.

12.Ex-classmates: Wish you a Happy Birthday, Have wonderful academic performances, and the youth spirit be always with you.

13.Wife: Are you feeling unwell? If you do, please go to see the doctor and take the medication on time.

14.Colleague: The traffic is very crowded because an accident just happened. He will be back to the office a little bit later than scheduled.

15.Mom: She won’t cook tonight, please eat out before going home.


2009-10-27 04:06:24 補充:
#1 should be:
1.Ah Cal: Had reserved dinner seats for a party of eight in the Maxim Restaurant under the last name Chan.
2016-01-19 8:53 pm
真的! 現在那們競爭的社會

有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

其實我也遇到很多那種當舖

自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

服務態度好 以客至上 詳細解說

不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

中壢YKK對面 非常好找 03-4520077


收錄日期: 2021-04-27 23:09:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091026000051KK01187

檢視 Wayback Machine 備份