日文翻譯(20點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

2009-10-26 11:35 pm

請幫我將呢首詩轉返做中文~~

我唔要用網上翻譯器轉既,有勞各位大大幫手!

雨に林と空と私が塗りつぶされる
密雲に燐光がある

庭に苺の赤が耐えている

時間に雲が乗らない

物音に湿度がある

雨に私と空と林が濡れる

回答 (2)

2009-10-27 4:10 am

✔ 最佳答案

譯文：

雨把森林和天空還有我塗上了顏色
密佈的雲彩裡燐光閃爍
忍受著院內草莓的豔紅
時間留不住彩雲
聲響裡帶有濕氣
我和天空連同森林被雨淋濕了

👍 0 👎 0

2009-10-27 1:06 am

被雨林和天空和我全面塗抹
的密雲有磷光

庭園草莓的紅忍耐著

時間雲不乘坐

響動有濕度

由於雨我和天空和林沾濕

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 16:55:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091026000051KK01177

檢視 Wayback Machine 備份