吾該幫我翻譯..thz=]]]

2009-10-26 11:32 pm
從前從前,有個小國家的王子到了適婚年齡。他的父母一直想辦法替他找對象,開舞會把全國的未婚女性都給找來,但是王子卻一個也看不上,因為那些女性都只想討好他、想當他的妃子。而後王子到全世界去遊歷,想要自己去找一個合適的對象,卻也是無功而返。因為他想要的,是一個很自然、能夠當「自己」的女性。
  有一個大雷雨的晚上,有位被大雨淋得渾身都在滴水的女性來敲城堡的門。她說自己是位公主,想要在城堡裡借住一宿。王后答應了,可是又想試探這位女性,看她是不是像自己所說的,真的是一位公主。於是王后就命令僕人在床上鋪了二十層的床墊,然後,偷偷塞了一顆豌豆到最下面一層床墊下面!
隔天早上,當公主和國王一家人共進早餐時,王后就問公主睡得好不好。公主是位有禮貌的人,她先是很客氣地說「還好」。但是由於王后不停地追問,公主就很誠實地說:「其實我一整個晚上幾乎沒有闔眼。因為這個床上好像有個什麼硬硬的東西在頂著我的背,我猜我身上一定已經多出許多瘀傷了呢,真是太可怕了!」
  這個回答簡直就是讓王后心花怒放,因為只有真正的公主,皮膚才會嬌嫩到感覺得出「遠在」二十層床墊下面的豌豆!於是她向公主道歉,還拿出那顆「禍首」給公主看。而後,由於她是一位真正的公主,非常勇於「做她自己」,講話和王子也十分地投緣,所以不久之後,她就和王子結婚了。

吾該幫我翻譯..thz=]]]

PS: 吾需要跟足原文譯,,只要有原文既意思就ok,,吾可以去任何網站copy,,一定要人手翻譯,,thzzzzz=]]]]]]]
chinese to english =D
更新1:

mandy_200021 :可吾可以簡短d?,因為我只係想用英文寫呢個故事既內容概要,thz=)

回答 (2)

2009-10-26 11:37 pm
✔ 最佳答案
英文:

The past the past, there is a small country's prince into marrying age. His parents always think of ways to help him find the object, open the ball into the country gave unmarried women recruited, but the Prince is a also frown upon, because those women are just want to please him, and wanted to be his concubine. Prince then went traveling around the world and want to find a suitable object itself, but also came back with nothing. Because he wants is a very natural, can become their "own" women.


There is a big thunderstorm in the evening, there has been heavy rain Linde whole body in a dripping female knocking on the door of the castle. She said she was a princess, like staying in the castle night. Queen agreed, but wanted to test the woman to see if she was not, as said himself, was really a princess. So after the King ordered the servant of the 20 layers on the bed mattress shop, and then secretly of a pea to the bottom layer of mattress below!


The next morning, when the princess and the King family breakfast, the king asked after the princess sleep is good. Princess was a polite person, she first politely say "okay." However, due to constantly ask the Queen, Princess is very honest, said: "Actually, I a little Heyan all night. Because the bed seemed to have a thing about what Yingying the wore my back, I guess my body must have do a lot more bruising of the really terrible! "



The answer simply is to make queen elated, because only a real princess, delicate skin will feel drawn to the "far in" 20-layer mattress below peas! She apologized to the princess, but also come up with his "culprit" to the princess look. Then, because she was a true princess, very brave "to do her own" speech and the Prince to hit it quite so soon, she and the Prince married.
參考: me
2009-10-27 12:33 am
The past the past, there is a small country's prince into marrying age. His parents always think of ways to help him find the object, open the ball into the country gave unmarried women recruited, but the Prince is a also frown upon, because those women are just want to please him, and wanted to be his concubine. Prince then went traveling around the world and want to find a suitable object itself, but also came back with nothing. Because he wants is a very natural, can become "their" women.

There is a big thunderstorm in the evening, there has been heavy rain Linde whole body in a dripping female knocking on the door of the castle. She said she was a princess, like staying in the castle night. Queen agreed, but wanted to test the woman to see if she was not, as said himself, was really a princess. So after the King ordered the servant of the 20-layer bed mattress shop, and then secretly of a pea to the bottom layer of mattress below!
The next morning, when the princess and the King family breakfast, the king asked after the Princess sleep is good. Princess was a polite person, she first politely say "okay." However, due to constantly ask the Queen, Princess is very honest, said: "Actually, I a little Heyan all night. Because the bed seemed to have a thing about what Yingying the wore my back, I guess my body must have do a lot more bruising of the really terrible! "



The answer simply is to make queen elated, because only a real princess, delicate skin will feel drawn to the "far in" 20-layer mattress following peas! She apologized to the Princess, but also come up with his "culprit" to the princess look. Then, because she was a true princess, very brave "doing her own" speech and the Prince is also very ground hit it off, so long after, she and the Prince married.





應該對的
參考: 我


收錄日期: 2021-04-19 16:02:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091026000051KK01169

檢視 Wayback Machine 備份