埳井之蛙的語譯

[原文] 埳井之蛙谓东海之鳖曰：“吾了與！出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃之崖；赴水則接腋持颐，蹶泥則没足灭跗。還（視）虷、蟹與科斗，莫吾能若也！且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之樂，此亦至矣。夫子奚不時来入觀乎？”
東海之鳖左足未入，而右膝已絷矣。于是逡巡而却，告之海曰：“夫海，千里之遠不足以举其大，千仞之高不足以极其深。禹之时，十年九潦，而水弗为加益；湯之時，八年七旱，而崖不為加损。夫不為顷久推移，不以多少进退者，此亦东海之大樂也！”
于是埳井之蛙聞之，适适然惊，规规然自失也。


義文
一只住在淺井里的青蛙，對从東海来的大鳖夸口說：“你看，我住在這裡多快樂呀！有時高興了，就在井栏邊跳躍一陣；疲倦了，就回到井里，躺在井壁的塼洞里休息一會儿；要么只露出頭和嘴巴，安安静静地把身子泡在水里，要么在没脚深的泥里散一會儿步；再回頭看看那些孑孓、蟹和蝌蚪，實在谁也比不上我啊！而且，我独占这一坑水，独享这淺井的快樂，可算是達到頂點了。您爲什麽不常来這裡参觀呢？”

那海鳖听了青蛙的話，倒真想進去看看，但是它的左脚还没有邁進去，右腿就已經被井栏卡住了。于是它連忙把腿收回来，然后把大海的情形告诉青蛙說：“你見過大海嗎？那海呀，說一千里那么远，不能够形容它的广阔；说八百丈那么高，也不能形容它的深度。夏禹的时候，十年有九年發大水。可是海水并没有因此而增加；商汤的时候，八年有七年闹旱灾，可是海岸也没有因此而减低。您瞧，那海水并不因時間的長短而变化，也不因雨量的多少而增减。住在这样的大海里，才是真正的快樂呢！”

浅井的青蛙聼了这一番話，吃惊地呆住了，才覺得自己太渺小了。