可以幫我翻譯以下韓文嗎??

2009-10-25 3:18 am
如題..請幫忙翻譯以下韓文!!!!THX

오 반갑다!!!!!!!!!!!!!!!!

신기하네 ㅋㅋㅋㅋ메일을 다 주고^^

난 너희랑 만났던 그 때 처음 그 일을 시작한거였어

그때 사진견습생이었거든 근데 그 일 그만뒀어 내 시간이 없어서 ^^;

내년에 대회에 나가야 되기도 하고 영어도 배우려고

지금은 그냥 집에서 놀고 있어 하하 실은 군대 제대한지 별로 안됐거든

머리가 긴 건 방위나왔기 때문에,,,,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋ

또 한국에 올 일 있으면 너도 나 찾아

나도 홍콩가면 너네들 찾을게

반가웠고 또 만나자^^^

내 이름은

김주형이야^^

ㅎㅎ내친구들이랑 어릴때 사진 보낼게 너네 사진도 있음 보내줘 보고싶다~^^


感謝幫忙!!!!!!!!

回答 (4)

2009-10-26 1:41 am
韓文:
오 반갑다!!!!!!!!!!!!!!!!

신기하네 ㅋㅋㅋㅋ메일을 다 주고^^

난 너희랑 만났던 그 때 처음 그 일을 시작한거였어

그때 사진견습생이었거든 근데 그 일 그만뒀어 내 시간이 없어서 ^^;

내년에 대회에 나가야 되기도 하고 영어도 배우려고

지금은 그냥 집에서 놀고 있어 하하 실은 군대 제대한지 별로 안됐거든

머리가 긴 건 방위나왔기 때문에,,,,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋ

또 한국에 올 일 있으면 너도 나 찾아

나도 홍콩가면 너네들 찾을게

반가웠고 또 만나자^^^

내 이름은

김주형이야^^

ㅎㅎ내친구들이랑 어릴때 사진 보낼게 너네 사진도 있음 보내줘 보고싶다~^^




中文(繁體):
哦,看到你!!!!!!!!!!!!!!!!

這是奇怪meileul給予ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ^

後來我遇到gonna射流你開始做的,這是第一次

但是,這一張圖片,然後退出學員的事業,我沒有時間^ ^;

明年的比賽可能會學習英語

哈哈現在我在家裡玩,實際上解除了軍隊andwaetgeodeun

我有長發,因為國防出來,,,,,,,,,,,, ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

也來韓國找到一個或者如果你

我要看看你們到香港

Bangawotgo'll再次見面^

我的名字是

金珠的弟弟^ ^

我發送的照片,一個孩子在ㅎ ㅎ naechingudeulyirang圖片讓你們想看到〜^ ^



中文(簡體):
哦,看到你!!!!!!!!!!!!!!!!

这是奇怪meileul给予ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ^

后来我遇到gonna射流你开始做的,这是第一次

但是,这一张图片,然后退出学员的事业,我没有时间^ ^;

明年的比赛可能会学习英语

哈哈现在我在家里玩实际上是由退伍andwaetgeodeun

我有长发,因为国防出来,,,,,,,,,,,, ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

也来韩国找到一个或者如果你

我要看看你们在香港去

Bangawotgo'll再次见面^

我的名字是

金珠的弟弟^ ^

我发送了一个儿童照片ㅎ naechingudeulyirang ㅎ在图片让你们想看到〜^ ^


英文:
Oh, to see you !!!!!!!!!!!!!!!!

It's weird to give ㅋmeileul ㅋ ㅋ ㅋ ^ ^

Then I met gonna Iet you're starting to do it was the first time

But that one picture and then quit the cadets' cause I do not have time ^ ^;

Next year the competition may get to learn English

Haha now I'm playing at home is actually discharged by the army andwaetgeodeun

I have long hair because the defense came out ,,,,,,,,,,,, ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

Also come to Korea to find one or if you

I'm going to look you guys go in Hong Kong

Bangawotgo'll meet again ^ ^

My name is

Birdie Kim's brother ^ ^

I'm sending a photo of a child ㅎnaechingudeulyirang ㅎ In Pictures let you guys want to see ~ ^ ^
2009-10-26 1:27 am
韓文:
오 반갑다!!!!!!!!!!!!!!!!

신기하네 ㅋㅋㅋㅋ메일을 다 주고^^

난 너희랑 만났던 그 때 처음 그 일을 시작한거였어

그때 사진견습생이었거든 근데 그 일 그만뒀어 내 시간이 없어서 ^^;

내년에 대회에 나가야 되기도 하고 영어도 배우려고

지금은 그냥 집에서 놀고 있어 하하 실은 군대 제대한지 별로 안됐거든

머리가 긴 건 방위나왔기 때문에,,,,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋ

또 한국에 올 일 있으면 너도 나 찾아

나도 홍콩가면 너네들 찾을게

반가웠고 또 만나자^^^

내 이름은

김주형이야^^

ㅎㅎ내친구들이랑 어릴때 사진 보낼게 너네 사진도 있음 보내줘 보고싶다~^^


中文:
哦,看到你!!!!!!!!!!!!!!!!

這是奇怪meileul給予ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ^

後來我遇到gonna射流你開始做的,這是第一次

但是,這一張圖片,然後退出學員的事業,我沒有時間^ ^;

明年的比賽可能會學習英語

哈哈現在我在家裡玩,實際上解除了軍隊andwaetgeodeun

我有長發,因為國防出來,,,,,,,,,,,, ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

也來韓國找到一個或者如果你

我要看看你們到香港

Bangawotgo'll再次見面^

我的名字是

金珠的弟弟^ ^

我發送的照片,一個孩子在ㅎ ㅎ naechingudeulyirang圖片讓你們想看到〜^ ^
參考: me
2009-10-25 7:20 pm
哦,看到你!!!!!!!!!!!!!!!!

這是奇怪meileul給予ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ^

後來我遇到gonna射流你開始做的,這是第一次

但是,這一張圖片,然後退出學員的事業,我沒有時間^ ^;

明年的比賽可能會學習英語

哈哈現在我在家裡玩,實際上解除了軍隊andwaetgeodeun

我有長發,因為國防出來,,,,,,,,,,,, ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

也來韓國找到一個或者如果你

我要看看你們到香港

Bangawotgo'll再次見面^

我的名字是

金珠的弟弟^ ^

我發送的照片,一個孩子在ㅎ ㅎ naechingudeulyirang圖片讓你們想看到〜^ ^
參考: myself
2009-10-25 3:58 pm
中文:

哦,看到你!!!!!!!!!!!!!!!!

這是奇怪meileul給予^^

射流你開始做的,這是第一次

但是,這一張圖片,然後退出學員的事業,我沒有時間^ ^;

明年的比賽可能會學習英語

哈哈現在我在家裡玩,實際上解除了軍隊andwaetgeodeun

我有長發,因為國防出來,,,,,,,,,,,,

也來韓國找到一個或者如果你

我要看看你們到香港

Bangawotgo'll再次見面^

我的名字是

金珠的弟弟^ ^

我發送的照片,一個孩子在ㅎ ㅎ naechingudeulyirang圖片讓你們想看到〜^ ^


韓文:

오 반갑다!!!!!!!!!!!!!!!!

신기하네 ㅋㅋㅋㅋ메일을 다 주고^^

난 너희랑 만났던 그 때 처음 그 일을 시작한거였어

그때 사진견습생이었거든 근데 그 일 그만뒀어 내 시간이 없어서 ^^;

내년에 대회에 나가야 되기도 하고 영어도 배우려고

지금은 그냥 집에서 놀고 있어 하하 실은 군대 제대한지 별로 안됐거든

머리가 긴 건 방위나왔기 때문에,,,,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋ

또 한국에 올 일 있으면 너도 나 찾아

나도 홍콩가면 너네들 찾을게

반가웠고 또 만나자^^^

내 이름은

김주형이야^^

ㅎㅎ내친구들이랑 어릴때 사진 보낼게 너네 사진도 있음 보내줘 보고싶다~^^
參考: Hope I can help you!!^^


收錄日期: 2021-04-19 15:59:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024000051KK01357

檢視 Wayback Machine 備份