請幫我翻譯成廣東話
2009-10-25 12:20 am
這些大部是日語學習書的例句，所以有些中文翻譯也不太妥
「A:不得了啦! 你的房屋全是螞蟻。
B: 糟了! 我藏起來的點心… 」
有這麼漂亮的鋼琴,彈來聽吧
你休想逃跑! (唔係”著草”、”走佬”之類)
別拖拖拉拉的
到了嗎? 「倒咗未啊!」對不對
她又換了男朋友,真是輕浮。
「A：那個男的真的很差勁,經常讓女孩子請客。
B：真是不要臉」
你找死啊!
活該! (除咗「抵死」,仲有乜野?)
「A：要脫鞋嗎? B：。不! 穿著就好」
睡覺姿勢「躺、臥、趴」這三個動詞怎麼講? (面朝上、側身、面朝上)請寫例句
回答 (5)
2009-10-25 1:34 am
✔ 最佳答案
A:不得了啦! 你的房屋全是螞蟻。死喇，你成間房都係蟻呀!
B: 糟了! 我藏起來的點心…
弊! 我收埋 d 點心...
有這麼漂亮的鋼琴,彈來聽吧個鋼琴咁靚，彈聽下啦
你休想逃跑! (唔係”著草”、”走佬”之類)
你咪走呀!
別拖拖拉拉的
唔好拉拉扯扯好喎
到了嗎? 「倒咗未啊!」對不對
(對! 叻仔!)
她又換了男朋友,真是輕浮。佢又換畫喇，都唔慌係好女仔啦!
A：那個男的真的很差勁,經常讓女孩子請客。
個男仔無鬼用，成日要女仔請。
B：真是不要臉
真系唔要面
你找死啊!
你想死呀？
活該! (除咗「抵死」,仲有乜野?)除咗「抵死」，仲有「天有眼」或「報應」。
A：要脫鞋嗎?
要除鞋嘛？
B：。不! 穿著就好
唔使喇，著住就得喇!
睡覺姿勢「躺、臥、趴」這三個動詞怎麼講? (面朝上、側身、面朝上)請寫例句
躺 = 攤 (你成日攤度，唔使返工咩？)
臥 = (唔舒服就上床下啦!)
趴 = 趴 (嘩，做乜鬼趴地呀？)
廣東話中躺與臥 (面朝上)都叫作或攤，側臥叫作打側，面朝下就叫作趴。
希望對你有幫助!
2009-10-25 23:11:47 補充：
匿(nei1) = 躲藏
走人 = 逃跑 / 開溜
躺 = (tong2)
臥 = (ngoh6)
趴在床上或地上，完全可以!
佢伏喺張床度瞓着咗，完全正確!
看來你真的很用心學港式廣東話，佩服佩服!
2009-10-27 03:09:28 補充：
「唔舒服就上床透下啦」
透 (tau2)。
「錢收埋在哪裡」
藏 = 收埋
2009-10-30 3:52 am
Sheila 妳好：
但係我o係其他網頁都睇得到呢!
我而家咪打得出囉!-----「瞓」
係咪有唔同o既編碼?
但係我o係其他網頁都睇得到呢!
我而家咪打得出囉!-----「瞓」
係咪有唔同o既編碼?
2009-10-25 2:00 am
翻口語的部分, irisleung_sf翻得夠地道
三個動詞口語例句部分, 當然係 Carl Tang最好啦.
2009-10-26 21:18:25 補充：
原來你睇唔到d粵語字
唔舒服就上床訓下啦
係目字旁一個訓字.
錢藏在哪裡=d錢收理係邊度
咁你可能仲有好多字都睇唔到喎!!
如果係咁, 你可以用兩種瀏覽器, 你而家應該係用緊IE瀏覽器, 你再增加另一個就係FIREFOX 3的瀏覽器吧, 這樣就可以睇到更多粵字.
現在的IE8, IE7的台灣版好像就算下載了香港增補字符集, 一樣有很多粵字都看不到. 反而我而家用FIREFOX 3看網頁, 都冇呢個問題. 就連我個BLOG之前用IE顯示唔到既字, FIREFOX都顯示得出. 算唔錯.
2009-10-27 11:34:01 補充：
我居然打錯字
d錢收埋唔係收理啦!!
唔好意思.
2009-10-30 19:02:12 補充：
你話其他網頁, 即咩網頁, 又係IE嗎?
我而家同時用IE同埋FIREFOX, 我用IE8版本, 我有下載香港增補字符集, 但係一樣好似你咁, 睇唔到某D粵語字.
但係如果用FIREFOX就全部睇到.
我而家就係用FIREFOX睇架, 可以連Carl Tang既回答果D字都睇到.
但係用IE睇就有D變左空格.
你意見入面打個「瞓」字, 我IE同FIREFOX都睇到. 但係Carl Tang答案入面個字, IE就顯示一個空格, 仲有其他字都係空格
2009-10-30 19:03:00 補充：
我用既係速成輸入. 不過香港網要打字唔一定要用速成, 有D人用其他輸入. 所以有同一個字, 可能有唔同碼.
所以我介紹你再多用一個FIREFOX, 你可以睇到更多字.
除左你意見個瞓字, 咁你有冇睇到Carl Tang答案入面D字?
弊! 我收埋 d 點心...
上面這句, 你有看到「收埋」同「d」中間那個字嗎?
三個動詞口語例句部分, 當然係 Carl Tang最好啦.
2009-10-26 21:18:25 補充：
原來你睇唔到d粵語字
唔舒服就上床訓下啦
係目字旁一個訓字.
錢藏在哪裡=d錢收理係邊度
咁你可能仲有好多字都睇唔到喎!!
如果係咁, 你可以用兩種瀏覽器, 你而家應該係用緊IE瀏覽器, 你再增加另一個就係FIREFOX 3的瀏覽器吧, 這樣就可以睇到更多粵字.
現在的IE8, IE7的台灣版好像就算下載了香港增補字符集, 一樣有很多粵字都看不到. 反而我而家用FIREFOX 3看網頁, 都冇呢個問題. 就連我個BLOG之前用IE顯示唔到既字, FIREFOX都顯示得出. 算唔錯.
2009-10-27 11:34:01 補充：
我居然打錯字
d錢收埋唔係收理啦!!
唔好意思.
2009-10-30 19:02:12 補充：
你話其他網頁, 即咩網頁, 又係IE嗎?
我而家同時用IE同埋FIREFOX, 我用IE8版本, 我有下載香港增補字符集, 但係一樣好似你咁, 睇唔到某D粵語字.
但係如果用FIREFOX就全部睇到.
我而家就係用FIREFOX睇架, 可以連Carl Tang既回答果D字都睇到.
但係用IE睇就有D變左空格.
你意見入面打個「瞓」字, 我IE同FIREFOX都睇到. 但係Carl Tang答案入面個字, IE就顯示一個空格, 仲有其他字都係空格
2009-10-30 19:03:00 補充：
我用既係速成輸入. 不過香港網要打字唔一定要用速成, 有D人用其他輸入. 所以有同一個字, 可能有唔同碼.
所以我介紹你再多用一個FIREFOX, 你可以睇到更多字.
除左你意見個瞓字, 咁你有冇睇到Carl Tang答案入面D字?
弊! 我收埋 d 點心...
上面這句, 你有看到「收埋」同「d」中間那個字嗎?
2009-10-25 1:39 am
A：不得了啦！你的房屋全是螞蟻
B：糟了！我藏起來的點心．．．
廣東話音版
A：弊家伙啦，你間屋係晒螞蟻呀
B：死啦，我收埋左既野食．．．
有這麼漂亮的鋼琴，彈來聽吧
廣東話音版
有咁靚既琴，彈黎聽下呀
你休想逃跑！
廣東話音版
你米使旨意走得甩
別拖拖拉拉的
廣東話音版
米再「拖泥帶水」啦
到了嗎？
廣東話音版
（你說得對，正是 到左未呀？）
她又換了男朋友，真是輕浮
廣東話音版
佢又溝左條新仔啦，正姣婆
A：那個男的真的很差勁，經常讓女孩子請客
B：真是不要臉
廣東話音版
A：果個男人正賤精黎架，成日都要女仔請
B：好cheap呀
你找死啊！
廣東話音版
作死你呀
活該！
廣東話音版
（．．．除了抵死之外，暫時未想到）
A：要脫鞋嗎？
B：不！穿著就好
廣東話音版
A：使唔使除鞋呀？
B：唔使，著住得啦，唔使除
躺：身體（亦指器具／車輛）橫倒，平臥
例句
夜深了，躺下睡覺吧
臥：休息
例句
躺臥在床
趴：肚子向下臥倒
例句
趴在桌子上畫圖
B：糟了！我藏起來的點心．．．
廣東話音版
A：弊家伙啦，你間屋係晒螞蟻呀
B：死啦，我收埋左既野食．．．
有這麼漂亮的鋼琴，彈來聽吧
廣東話音版
有咁靚既琴，彈黎聽下呀
你休想逃跑！
廣東話音版
你米使旨意走得甩
別拖拖拉拉的
廣東話音版
米再「拖泥帶水」啦
到了嗎？
廣東話音版
（你說得對，正是 到左未呀？）
她又換了男朋友，真是輕浮
廣東話音版
佢又溝左條新仔啦，正姣婆
A：那個男的真的很差勁，經常讓女孩子請客
B：真是不要臉
廣東話音版
A：果個男人正賤精黎架，成日都要女仔請
B：好cheap呀
你找死啊！
廣東話音版
作死你呀
活該！
廣東話音版
（．．．除了抵死之外，暫時未想到）
A：要脫鞋嗎？
B：不！穿著就好
廣東話音版
A：使唔使除鞋呀？
B：唔使，著住得啦，唔使除
躺：身體（亦指器具／車輛）橫倒，平臥
例句
夜深了，躺下睡覺吧
臥：休息
例句
躺臥在床
趴：肚子向下臥倒
例句
趴在桌子上畫圖
2009-10-25 12:27 am
「A: Grand マスタなる! あなたの家は、アリのいっぱいです。
B: おっと! 私は軽食を隠した.
このような美しいピアノがあって、再生、私に
逃げるしよう! (好き」「", ようなやつの草での移動")
ないとの
まだ届いてか。 screwing をノック! 「右でないです。
彼女は彼女変更ボーイフレンドがいかにも軽薄です。
「A: その本当に貧しい人間はよく女の子せます。
B: true 恥」
移動を探しています!
無理はありません! (「ノック タッチするだけでなく」、何大好き？)
A: 靴を脱いでするには？ b:。ありません! 着」
姿勢、「寝る、嘘の 3 つ動詞を伝えるか。 (-、横、顔の顔)、方法に示す書いてください
B: おっと! 私は軽食を隠した.
このような美しいピアノがあって、再生、私に
逃げるしよう! (好き」「", ようなやつの草での移動")
ないとの
まだ届いてか。 screwing をノック! 「右でないです。
彼女は彼女変更ボーイフレンドがいかにも軽薄です。
「A: その本当に貧しい人間はよく女の子せます。
B: true 恥」
移動を探しています!
無理はありません! (「ノック タッチするだけでなく」、何大好き？)
A: 靴を脱いでするには？ b:。ありません! 着」
姿勢、「寝る、嘘の 3 つ動詞を伝えるか。 (-、横、顔の顔)、方法に示す書いてください
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 16:56:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024000051KK00968