江盈科 ”鼠技虎名” 語譯 help me~~

楚地的人稱老虎為老蟲，蘇州人稱老鼠為老蟲。我在長洲做縣令的時候，因為有事到了婁東，住在客棧裡，把燭吹滅我就睡了。忽然聽得碗碟叮噹有聲，我便問看門的童子是怎麼回事，童子答道：「是老蟲鬧騰。」我是楚地人，一向稱老虎為老蟲，聽說是「老蟲」，很是害怕，說：「城裡怎麼會有這種野獸？」童子說：「不是別的獸，是老鼠。」我問他：「老鼠為什麼叫老蟲？」童子說這是吳地的風俗，世世代代都是這麼叫這麼傳下來的。
　　啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少：那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披綬帶的有權有勢的人，果真能阻止邪惡萌生、抑制權貴、打擊豪強嗎？軍營之內，那些戴高帽、佩長劍，左邊拿著斧鉞右邊握著大旗的人，威風凜凜，但能夠抵禦強盜，北阻北鄰部落入侵，南擋南方部族冒犯，如同古代良將孫武、吳起、王翦那樣的有勇有謀嗎？猛然間聽到這些文臣武將的大名，真可謂大名鼎鼎，聲震遠近，令人懼怕得很，如同見了老虎一般；但慢慢地就品出味道來了，這些人充其量，不過是玩弄鼠輩的伎倆而已。哎！那些以鼠輩伎倆，而冒充虎之威名的權黨們，都是騎在民眾頭上作威作福的鼠輩啊，這關係到天下危亡的大事怎麼能不叫人擔憂呢？