夢溪筆談 權智 語譯 (+20)

沈括<<夢溪筆談 卷十三權智>>原文節選:曹南院知鎮戎軍日，嘗出戰爭小捷，虜兵引去。瑋偵虜兵起遠，乃驅所掠牛羊輜重，緩驅而還，頗失部伍。其下憂之，言於瑋曰：「牛羊無用，徒縻軍，若棄之，整眾而歸。」瑋不答，使人侯。虜兵去數十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至近，使人謂之曰：「蕃軍遠來，幾甚疲。我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選決戰。」虜方苦疲甚，皆欣然，嚴軍歇良久。瑋又使人諭之：「歇定可相馳矣。」於是各鼓軍而進一戰大破虜師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：「吾知虜已疲，故為貪利認誘之。此其復來，幾行百裡矣，若乘銳便戰，猶有勝負。遠行之人若小憩，則足痺不能立，人氣亦闌，吾以此取之。」余友人有任術者，嘗為延州臨真尉，攜家出宜秋門。是時茶禁甚嚴。家人懷越茶數斤，稠人中馬驚，茶忽墜地。其人陽驚，回身以鞭指城門鴟尾。市人莫測，皆隨鞭所指望之，茶囊已碎於埃壤矣。監司嘗使治地訟，其地多山，嶮不可登，由此數為訟者所欺。乃呼訟者告之曰：「吾不忍盡爾，當貰爾半。爾所有之地，兩畝止供一畝，慎不可欺，欺則盡覆入官矣。」民信之，盡其所有供半。既而指一處覆之，文致其參差處，責之曰：「我戒爾無得欺，何為見負？今盡入爾田矣。」凡供一畝者，悉作兩畝收之，更無一犁得隱者。其權數多此類。其為人強毅恢廓，亦一時之豪也。
語譯:
曹瑋(曹瑋做過宣徽南院使)統領鎮戎軍時，曾經有次出戰小勝，虜人的軍隊撤退了。曹瑋偵察得知虜軍已經走遠了，就驅趕著從虜軍手中搶奪來的牛羊和物資，緩慢地撤退，軍隊的隊列因此很散亂。他的下屬為此擔憂，對曹瑋說:「牛羊無用，白白拖累軍隊，不如把它們拋棄了，整頓好隊伍返回。」曹瑋不答應，卻派人偵察虜軍。虜軍撤退幾十里遠了，聽說曹瑋貪圖牛羊卻軍隊散亂，立即調頭來襲擊他。曹瑋越走越慢了，走到地形有利的地方，就停下來等待虜軍。虜軍快到了，就派人對虜軍說:「貴軍遠道而來，必定很疲憊，我不想趁你們疲憊的時候進攻，請你們休息兵馬，過會兒決戰。」虜軍正苦於疲憊，都為此高興，整頓了軍隊休息了很長時間。曹瑋又派人對他們說:「已經休息好了，可以作戰了。」於是各自擊鼓進軍，曹瑋這一戰大破虜軍，於是這才捨棄了牛羊而返回。後來曹瑋對他的部下說: 「我知道虜軍已經疲憊了，所以裝出貪圖小便來引誘他們。等他們再回來時，他們差不多又行走了一百里，如果讓他們乘著銳氣立即戰鬥，誰勝誰負還難說。遠行後的人如果稍稍休息，就會腿麻得幾乎不能站立，人的銳氣也沒有了，我因此戰勝了他們。」我有個朋友叫任術，曾被任命為延州臨真的縣尉，去赴任時他帶著家眷從宜秋門出城。當時茶禁很嚴，他有個家僕懷揣著幾斤越茶，在擁擠的人流中家僕所乘的馬受驚，茶葉忽然掉到地上。任術假裝很驚詫，轉身用馬鞭指著城門上的鴟尾(城樓屋脊上的裝飾)，集市上的人莫名其妙，都隨著馬鞭所指的方向瞭望，而這時茶葉袋已經被踏碎變成塵埃了。監司曾派他處理土地案件，那個地方大多是山地，險峻難登，因此官府屢次被農民欺騙。任術於是把農民召集起來告訴他們說: 「我不忍心讓你們為所有的土地交租，就免除你們一半的租稅。你們所有的土地，兩畝中只需要一畝交租，因此切不可欺瞞，欺瞞的話就會重新讓所有土地都交租。」農民們相信了，讓全部土地中的一半交租。沒過多久，任術指定一個地方來複查，吹毛求疵挑了些差錯，責備農民們說: 「我警告你們不得欺瞞，為什麼不聽我話？現在要讓你們的土地全都交租了。」凡是按一畝交租的，都作兩畝收租，農民們再沒有一分一毫的土地能夠隱瞞。任術的權數大多和上面兩例類似。他為人剛強，堅毅，而且胸襟開闊，也是當時的一個豪傑。

南院宣徽使（官職名）曹瑋南院出任鎮戎軍的主管長官時，曾經出戰大了小勝仗，敵人撤走。曹瑋偵察到敵人已經走遠，於是趕著掠奪的牛羊、輜重，緩慢的回師，許多隊伍都走散了。他的部下很擔心，對曹瑋說：「牛羊沒有什麼用，空費軍力，不如舍棄它們，整頓軍隊回去。」曹瑋沒有理睬，讓人做好戰鬥的准備。敵軍撤了幾十裡，聽說曹瑋貪圖牛羊而軍隊不齊，就連忙回來偷襲他。曹瑋行軍更加遲緩，走了地勢有利的地方，就停下來等著敵人。敵軍快到附近了，曹瑋派人對敵人說：「你們從遠處來，非常疲憊了。我不想趁你們疲憊的時候攻打你們，請你們休息兵馬，待會再決戰。」敵人正因為疲憊叫苦不堪，都非常高興，整頓了軍隊休息了很長時間。

2009-10-24 12:27:21 補充：
曹瑋又派人告訴他們說：「我們休息足了，可以作戰了。」於是各自出兵大戰，曹瑋取得了重大勝利，於是扔下了牛羊回去了。他從容的對部下說：「我知道敵人已經很疲憊，所以假裝貪圖小利來誘惑他們。等他們回來，差不多走了一百裡了，如果讓他們乘著銳氣就開戰，還不能料定誰勝誰負。遠行的人如果休息一會，就會腳麻站不住，士氣也沒了，我因此戰勝了他們。」