日 語 翻 譯 一 問

以上的三個答案不自出自人腦, 而是出自垃圾網上翻譯軟件.

山田さんへ
お元気ですか。
你好嗎?
日本のヤフーオークションで私の香港で発行されたビザカードで試してみましたが、
雖然在日本的Yahoo! Auction曾嘗試使用香港發行的Visa Card,
香港のビザカードの使用が断れました。
但香港的信用咭不被接納.
実際ですが、香港は日本の商品に対する需給がとっても大きいです。
其實香港對於日本貨品的需求都很大
日本の商品の売買について、ご協力していただければ、幸いに思います。
關於日本貨品的買賣的事, 如可以得到你的合作的話, 我會非常榮幸.
山田さんはきっとう忙しいと思いますので、もし無理だったら、結構です。
不願意, 也没問題, 因我知道山田先山都很忙呢,
私と同じ考えの山田さんと知り合って、とっても嬉しいです。
不過能和山田先生這位志同道合的朋友, 是快樂的事呀!
突然の質問ですが、大変失礼しました。
對於我突然的提問, 請原諒
お返事をお待ちしております。
期待你的回覆。

XXXX(你的名字)
註:我加了一些字句和作了一些語句的序列調整,
能使你的文意更順暢, 若你不喜歡的話, 可以改回原來的地方.

山田氏は私の突然の質問には、私を許してください。
私も香港ビザカードにしようとして発行している
日本ヤフーオークションでも使用されて受け入れてはいけない。
実際には、香港香港、日本財の購入との大きな需要を販売
山田氏は、一緒に協力して興味がありますか進むお返事を見てください。
かどうか、問題はありませんので、私は、それが非常にビジーである山田崎山知っている
しかし、エネルギーと同様のお友達と心、山田氏は、幸せなこと呀です！
> 切換

翻譯:
山腹は私の突然の照会に関する紳士の、許す守備につく。
私にまたまた使用するには、是認されない香港が配るビザカードが、余りに持っている試み日本Yahooをオークションある。
実際には日本の商品に関する香港は、要求の非常に大きい山腹分野紳士、持っている一度協力する興味を売買するか。 あなたの応答を予想する。
山腹は山の一番最初の使用中、山腹分野の紳士との共通のゴールを持つことができるこれ友人、である嬉しい問題守備につくがことを私が知っていたので、質問がほしいと思わなかったり、また持っていない!

2009-10-23 18:38:54 補充：
*日本人注重禮節