主題: 場面震撼 (中譯英)

2009-10-23 11:43 am
那套戰爭愛情片演員陣容鼎盛, 場面震撼, 最適合就係在戲院欣賞.
獨個兒坐在家中又怎可以感受得到那種幾可亂真的現場感呢?
一幕幕緊張而感人的場面都令你喘不過氣, 故事情節有時又出人意表, 絕無冷場,
而且這片的製作費驚人, 就算單係買飛入場睇下它的拍攝場面己經值回票價!



請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明

1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.

圖片參考:http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace

回答 (2)

2009-10-23 12:05 pm
✔ 最佳答案
The casting of that war and love movie was fantastic, and the setting was astounding which is most suitable to enjoy in the theater. How could one feel the sense of the scene if sitting at home to watch it? A series of touching and exciting episodes will make you suffocate, and the plot does have lots of twists. Furthermore, the production expenses of this movie is astronomical, it will be worth the price if you just go into the theater to watch all those fantastic scenes.
2009-10-23 6:54 pm
那套戰爭愛情片演員陣容鼎盛, 場面震撼, 最適合就係在戲院欣賞.

Romance movie cast great prosperity of that set of wars, the scene is shaken, it is appreciated in the theatre that most suitable for.

獨個兒坐在家中又怎可以感受得到那種幾可亂真的現場感呢?

How many on-the-spot senses of looking genuine how can only size sit at the home to plant to experience that?

一幕幕緊張而感人的場面都令你喘不過氣, 故事情節有時又出人意表, 絕無冷場,

One scene curtain nervous and touching scene make you to be breathless, story plot exceeds all expectations again sometimes, it is awkwardly silent not to have definitely,

而且這片的製作費驚人, 就算單係買飛入場睇下它的拍攝場面己經值回票價!

And making of this slice fee surprising, even if single department is it is it is it is it down shooting of it scene own to go back value admission fee to look askance to enter into to fly to buy!


收錄日期: 2021-04-19 15:59:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091023000051KK00138

檢視 Wayback Machine 備份