幫手翻譯中文...
幫我把以下英文譯做中文
The brooding, black crags of the Castle Rock, shouldering above Princes St Gardens, are the very reason for Edinburgh's existence. This rocky hill - the glacier-worn stump of an ancient volcano - was the most easily defended hilltop on the invasion route between England and central Scotland, a route followed by countless armies over the centuries.
The place has seen plenty of action: back in the 6th century it was used as a defence against the Picts, while in the 18th century Bonnie Prince Charlie's army tried but failed to breach its walls. These days hostilities are more likely to erupt between competing tour groups.
By the mid-18th century, the castle looked much as it does today. Partly thanks to Sir Walter Scott, in the 19th century it began to recover its importance as a Scottish symbol.
Visitors enter from the Esplanade, a parade ground where the changing of the guard occurs on the hour. Sites within the castle proper include Mills Mount Battery, where a gun salute takes place on weekdays; St Margaret's Chapel, the oldest building in Edinburgh; the Palace, built between the 15th and 16th centuries; and the Scottish United Services Museum, which houses displays on the history of Scottish regiments.
唔該大家
回答 (4)
在育雛,黑色峭壁岩石的城堡,王子街花園以上肩負,是設在愛丁堡的存在的理由。這岩石山-冰川,一個古老的火山穿殘端-是在英格蘭和蘇格蘭中部,由數百年來無數軍隊入侵後的路線全程最易守難攻山頭。
這個地方,發生了很多行動:早在西元6世紀它是作為對皮克特申辯理由,而在18世紀美王子查理的軍隊的努力,但未能突破的牆。這些天來的敵對行動更可能爆發相互競爭的旅行團。
到了十八世紀中葉,許多城堡看起來像今天。部分由於沃爾特斯科特爵士在19世紀,它開始復蘇蘇格蘭的象徵的重要性。
用戶輸入從濱海藝術中心,一操場那裏的衛兵換崗的時間發生。城堡內的適當地點,包括米爾斯山炮台,其中一響禮炮時間平日進行;,在愛丁堡最古老的建築物聖瑪格麗特教堂,宮殿,與第15和16世紀建成;和蘇格蘭聯合教博物館,
這房子對蘇格蘭團的歷史顯示。
唔駛唔該。
沉鬱、黝黑而險峭的「城堡石」,昂然聳立於王子公園之上,奠定了的愛丁堡存在。這座石山 - 被冰河所侵蝕的一座遠古火山的殘餘部份 - 成為了英格蘭與中蘇格蘭之間、一條數百年以來無數軍隊所追隨的侵略路線上,一處最有利於防守的山峰。
這裡遺下了不少戰爭的痕跡:包括遠自6世紀防禦皮克特人的進襲;及18世紀小王子查理的軍隊曾嘗試突破其圍牆而徒勞無功。時至今天,也許尚存不同旅行團之間的爭相參觀的敵意吧。
18世紀中葉的城堡外貌,與今日相若。歸功於華達史葛爵士,於19世紀開始修復這作為蘇格蘭的重要標誌。
遊客們可從海濱步行區的閱兵廣場進來,廣場每小時有更衛兵交更。這裡的景點尚包括米爾斯山砲臺,平日有禮砲嗚嚮敬禮;愛丁堡最古老的建築「聖瑪珈烈教堂」;一座15至16世紀之間所興建的皇宮;及展示蘇格蘭軍隊歷史的「蘇格蘭聯合軍事博物館」。
參考: hkslot
細想, Castle Rock的黑碎片,擔負在St Gardens之上王子,是愛丁堡的存在的原因。 這岩石小山-一個古老火山的冰川破舊的樹樁-是最容易地被保衛的小山頂在入侵路線在英國和中央蘇格蘭之間,路線被不計其數的軍隊跟隨了在世紀期間。
地方看了大量行動: 在第6個世紀它使用了作為對Picts的防禦,而在設法,但沒的18世紀健美的查理王子的軍隊破壞它的牆壁。 那些日子敵意是可能噴發在競爭的遊覽小組之間。
在中間第18個世紀以前,城堡看了,它今天。 部分感謝對Walter ・斯科特先生,在19世紀它開始恢復它的重要性作為蘇格蘭標誌。
訪客從Esplanade,遊行地面進入,改變衛兵在小時發生。 站點在城堡之內適當包括磨房登上電池,槍致敬在週日發生; St Margaret的教堂,最舊的大廈在愛丁堡; 宮殿,建造在第15和16世紀之間; 并且蘇格蘭團結的服務博物館,在蘇格蘭軍團的歷史安置顯示。
參考: etc...
細想, Castle Rock的黑碎片,擔負在St Gardens王子之上,是Edinburgh&amp的原因; #039; s存在。 這岩石小山-一個古老火山的冰川破舊的樹樁-是入侵路線的最容易地被保衛的小山頂在英國和中央蘇格蘭之間,路線被不計其數的軍隊跟隨了在世紀期间。
地方看了大量行動: 在第6個世紀它使用了作為對Picts的防禦,而在18世纪健美的王子Charlie& #039; s軍隊设法,但是沒有破壞它的牆壁。 那些日子敵意是可能噴發在競爭的遊覽小組之間。
在中間第18個世紀之前,城堡看了,它今天。 對瓦爾特・斯科特先生的部分感謝,在19世纪它開始恢復它的重要性作為蘇格蘭標誌。
訪客從改變衛兵在小時发生的廣場,阅兵场輸入。 在適當的城堡之內的站點包括磨房登上電池,礼炮致敬在週日發生; St Margaret& #039; s教堂,最旧的大廈在愛丁堡; 宮殿,建造在第15和16世纪之間; 並且蘇格蘭團結的服务博物館,安置在蘇格蘭軍團的歷史的顯示。
參考: yahoo
收錄日期: 2021-04-19 16:00:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091021000051KK01077
檢視 Wayback Machine 備份