残念だけど、いいです是什麼意思？

用垃圾網上翻譯軟件譯,
當然會像以上的朋友的答案一樣.
日本人所說的話, 不能只以字面譯的.
じゃ、残念だけど、いいです.
其實是"真的可惜, 算了吧(不要了)"
"残念だけど", 可以被譯成"真的可惜"
但"いいです"直譯的話, 就是可以了.
"いいです"其實還有一個意思是"算了吧(不要了)".
例如, 在日本的的便利店,
職員問, "ビニール袋（を）いりますか"
”要膠袋嗎”
這是你可以說,
"いいです"或"結構です"
意思是不要膠袋了.
所以不要倚靠那些垃圾網上翻譯軟件.



2009-10-20 14:47:41 補充：
對不起, 打錯了字,

不是 "這是你可以說,"
而是, "這時你可以說."

"いいです"或"結構です"

意思是不要膠袋了.

所以不要倚靠那些垃圾網上翻譯軟件.

補充一下.

因為日本人不會say no, 所以用婉轉的"いいです"去表達.

就如 "お茶はいかがですか？"
いいです。Or　結構です。　→不要
你如果答 "いいえ、要りません。" 會太直接,對方會有點難受

如果你要的話, 可以用:
いいですね。 / 頂きます。/ お願いします。

2009-10-23 15:16:55 補充：
因為日本人不會say no, 所以用婉轉的 いいです 去表達.

就如 お茶はいかがですか？
いいです。Or　結構です。　(不要)
你如果答 いいえ、要りません。 會太直接,對方會有點難受

如果你要的話, 可以用:
いいですね。 / 頂きます。/ お願いします。

翻譯成中文:

雖然可惜，但不用了。

上下文理是:買票的人覺得10號9千日元的票價太貴，售票員告訴他9號有還有便宜票剩下，然而買票人9號這天沒時間,故雖然可惜，只能罷休。(他只好買10號的貴的票或放棄聽音樂會)

我想是這裡應該是解作:雖然沒有原來的好,但還是可以接受。