A: 你有無想過轉做寫字樓工呀? 工作定時有規律,
又唔洗輪班, 幾好呀!
B: 咪攪我! 一定悶死我! 況沮打寫字樓工又要跟
其他人在繁忙時間迫車返工放工, 好有壓迫感!
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
主題: 好有壓迫感 (中譯英)
2009-10-19 1:00 pm
回答 (4)
2009-10-20 12:04 pm
A: Have you ever thought of switching your career to office jobs? It’s terrific that the working schedule is fixed and doesn’t need to take shifts.
B: No way Jose! It would bore me to death. Furthermore, doing office jobs have to scuffle/thrash about with the others on public transportation during busy hours. That is very stressful.
B: No way Jose! It would bore me to death. Furthermore, doing office jobs have to scuffle/thrash about with the others on public transportation during busy hours. That is very stressful.
2009-10-19 5:17 pm
A: 你有無想過轉做寫字樓工呀? 工作定時有規律, 又唔洗輪班, 幾好呀!
Have you ever thought of taking up an office job? You can work regular hours and no more shift duties (輪班). Don't you think that it is great?
B: 咪攪我! 一定悶死我! 況沮打寫字樓工又要跟其他人在繁忙時間迫車返工放工, 好有壓迫感!
Not for me. Office work will bore me to death (悶死我) . Not to mention that I have to squeeze myself in a jam-packed (擠滿的) train/bus during peak hours, there is no way I could put up with (忍受,容忍) the sense of pressure/it.
Have you ever thought of taking up an office job? You can work regular hours and no more shift duties (輪班). Don't you think that it is great?
B: 咪攪我! 一定悶死我! 況沮打寫字樓工又要跟其他人在繁忙時間迫車返工放工, 好有壓迫感!
Not for me. Office work will bore me to death (悶死我) . Not to mention that I have to squeeze myself in a jam-packed (擠滿的) train/bus during peak hours, there is no way I could put up with (忍受,容忍) the sense of pressure/it.
參考: I hope you would like this one.
2009-10-19 5:13 pm
Have you thought about switching to an office job? It's pretty good; It has a regular routine, and does not involve shift work.
Not for me! I'll be bored to death! Besides, an office job will mean having to get into the rush hour traffic with other people, and that is very stressful.
Not for me! I'll be bored to death! Besides, an office job will mean having to get into the rush hour traffic with other people, and that is very stressful.
參考: myself
2009-10-19 3:18 pm
A: 你有無想過轉做寫字樓工呀? 工作定時有規律,
又唔洗輪班, 幾好呀!
A: Did you ever think of the option of working in office? The best part of it is that working hours are fixed and you won't need to be on duty schedules!
B: 咪攪我! 一定悶死我! 況沮打寫字樓工又要跟
其他人在繁忙時間迫車返工放工, 好有壓迫感!
B: No way! I will be bored to death really soon by it! AND if I work in the office I'll need to ride buses/ trains during rush hours, I just can't take the pressure of it!
又唔洗輪班, 幾好呀!
A: Did you ever think of the option of working in office? The best part of it is that working hours are fixed and you won't need to be on duty schedules!
B: 咪攪我! 一定悶死我! 況沮打寫字樓工又要跟
其他人在繁忙時間迫車返工放工, 好有壓迫感!
B: No way! I will be bored to death really soon by it! AND if I work in the office I'll need to ride buses/ trains during rush hours, I just can't take the pressure of it!
收錄日期: 2021-04-19 16:01:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091019000051KK00189