幫忙英文翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-10-18 2:02 am

幫忙翻譯
In solitude, where we are at least alone
翻譯成中文

回答 (5)

impossdream

2009-10-18 4:06 am

✔ 最佳答案

In solitude, where we are at least alone 這句話的意思是：

孤單的生活至少仍有一個好處，就是可享有免受騷擾的寧靜。

中英文化習慣不同，許多時不能照字面直譯。

2009-10-17 20:10:43 補充：
Being alone 指獨自一人；在英文裡未必就有孤獨或孤單的含意。

例如 Leave me alone 的意思就是：請你離開，還我清靜!

希望對你們有幫助!

👍 0 👎 0