錯錯錯錯錯錯錯別字

http://yyxyz123st.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=518254

1) 化妝/化粧 VS 化裝
凡涉及塗上脂粉等化妝品來增添容貌美麗, 只可用「化妝」,「妝」與「粧」相通；「裝」則有衣服之意,「化裝」指裝扮成其他角色, 例如化裝舞會.

2) 反省 (不是"反醒")
發人深省, 「反省」是省察自己的言行好壞.

3) 駐診 (不是"註診")
「駐」有留守, 駐守之意, 行醫駐診是停留在某處為人治病.

4) 萎縮 (不是"委縮")
「萎」是草木乾枯或形容衰頹, 譬如經濟萎縮.

5) 設想 (不是"切想")
不堪設想, 「設想」是以他人立場去著想.

6) 公報 VS 公布/公佈
「公報」是名詞, 譬如政府公開發表的正式文告, 又例如新聞公報, 唯一用於動詞時是「公報私仇」. 相反「公布/公佈」是動詞, 有宣佈, 公開發佈的意思.

7) 搞派對 (不是"攪派對")
要正確區分, 「搞」的是事件而非物件, 譬如搞成, 搞亂; 「攪」的是物件而非事件, 譬如攪動, 攪拌.

8) 佩帶/佩戴 (不是"配戴")
「佩」是繫掛物品在身上/衣帶上, 譬如佩劍、玉佩.「帶」與「戴」是相通. 嚴格說, 多本漢語詞典沒有收錄「配戴」, 縱然速成打字法有這個詞語.

9) 聚餐 (不是"敘餐")
「聚」有集合、會合之意, 譬如團聚, 聚首一堂; 「敘」有陳述、說明之意, 「小敘」或「敘談」時會閒話家常, 才用「敘」較合適.


10) 還原 (不是"還完")
「還原」是恢復事物原有的樣子或位置, 「完」卻是完整, 完全之意.

11) 咨詢/諮詢 (不是"資詢")
「資」涉及「財」, 如集資, 斥資, 資助. 「諮詢」卻是諮商、詢問也.

12)火鍋 (不是"火煱")
「鍋」是指用金屬做的烹調食具, 字典裡可沒有火字部首的「煱」.

13) 綜援 (不是"綜緩")
「援」是援助, 援救;「緩」卻是緩慢, 緩和.

14) 人士 (不是"人仕")
「仕」有做官, 從政之意思, 譬如仕途, 學而優則仕;「士」乃對別人的敬稱, 如男士, 女士, 俠士, 博士.

15) 魚市場 (不是"漁市場")
顧名思義, 魚市場是售賣魚產類海鮮的地方, 不是捕捉之處;「漁」卻有捕魚之意, 如漁具, 漁夫, 漁船.


16) 製品 (不是"制品")
「制」的意思是用刀切斷木材, 然後用木材製造不同的工具. 後來凡依一定標準去裁處物件, 也可用「制」, 引申有控制, 制定, 法制. 後來用「製」, 分擔了製作的意思, 因此有製造, 製衣, 製品的出現.

17) 凌晨 (不是"零晨")
「凌晨」是指已過了半夜進入新一天. 而「零時」則可指半夜十二時與一時之間的時間.

18) 贗品 (不是"膺品")
「贗」讀音"雁", 意思是假的, 偽造的, 例如贗幣, 贗本. 「膺」卻解作胸, 「義憤填膺」是指胸中充滿因正義而激起的憤怒.「拊膺頓足」中, 拊膺所拍打的也就是胸膛.

19) 簷篷 (不是"簷蓬")
「篷」古時是指馬車、船隻上, 遮擋陽光或雨水的遮蔭. 所以有開篷跑車, 大廈簷篷. 「蓬」卻是形容散亂的樣子, 「蓬頭垢面」便是形容人頭髮散亂﹑面容污穢.

20) 羅經 (不是"羅庚")
「庚」是天干的第七位, 或指年歲, 如貴庚.「羅經」是堪輿家用來測量東南西北, 天干地支的工具; 文獻記載, 「羅經」又稱「羅鏡」, 因兩者發音相近, 堪輿行業就流行叫羅庚.

http://cqchess.hkflash.com/quiz.asp?qid=big5_chi

這裏可以幫到你
http://yayantw.test.hansawell.net/yahoo.com.hk/hk/auction/1118037410