香港獨有口語化詞語？

香港獨有口語化詞語？



聽人講《》，係乜意思？
來源出處又點？

樓上位網友提及的觀點的確新鮮！自然亦不能排除有這個來源的可能性！

而在下雖才疏學淺但亦對這問題深感興趣！在翻閱各色資料時，讓我在那位專門研究香港懷舊文化的吳昊先生其中一本力作，《懷舊香港地》內尋得一些資料！現僅節錄部分看能否對回答發問者這個問題帶來幫助！

「又會咁撞到你！」兩個相熟的人陌路相逢，「遇著剛剛」，如此巧合。趣怪香港話就叫做「」或者「」也。
所以「」的意思就是剛好、巧合、碰巧！

那「」的「」又是甚麼呢？
此「」實與中樂有關。但凡絃樂師在演奏前的例行手續，便是彼此校準樂器的絃索，免得走音；蓋絃樂多數是兩條，一條「合」，一條「尺」，雙絃譜中之「合尺」只得五個音階「合士乙上工」；樂師一邊調較絃索，一邊猛彈猛拉，「合尺」「合尺」撞音了，絃，就叫做「」了！

引伸開來，凡湊巧之事，謂好像較到正咁者，遂曰「」！又因為「合」撞「尺」，同意思的另一趣怪俗語就此誕生：「晒合尺」！
此「晒合尺」又有多種不同講法，例如「晒何車」、「晒何扯」等，何解有諸般變化？皆因樂師試絃索，猛彈拉扯，「合尺」之聲就拉得像「何車何車」或「何扯何扯」了。

「晒合尺」其意思與今之香港話「 key」非常吻合！兩者都是剛好碰上配合得宜的意思，而所謂「 key」亦同樣出於樂師試音也！

「啱啱綫」是剛剛, 剛好的意思
例: 我啱啱綫喺酒樓找完數出嚟就聽到話入面有人攞把刀砍人啦! 走都走唔切呀!
口語同意思的用語有「正話...」, 「啱啱好...」

這是某個鄉下的口音, 正確是「啱啱先」
把「先」的音講成「綫」的音.
好像是廣東台山人的口音.

2009-10-18 05:50:12 補充：
我又想到, 有這個口音的, 不只會講「啱啱綫」
仲會講「綫頭」即「先頭」, 唔會講「頭先」
例: 綫頭我見到你個仔喺街度俾差佬捉住呀!
這的確是某個鄉下口音出來的.

2009-10-21 17:01:40 補充：
樓下的cecimak1995 你提出的資料也很好呀!
其實我以前常聽到有這個重口音的人在說「啱啱綫」, 而且不只這三個字.
還會講「綫頭」(先頭)等的重口音說話.
我爸爸的鄉下是新會, 他以前有很多的同鄉或是在工作上的人, 因為以前我們小孩常跟住爸爸出去接觸到才會讓我經常有聽到這種重口音.
以前就連我爸爸有時也會這樣跟同鄉對話.
所以就馬上想起「啱啱綫」的講法, 皆因香港早期的確有很多都是來自講四邑話地區的廣東人. 而「啱啱綫」又用得這樣廣泛.

2009-10-23 15:33:48 補充：
我正好看到這個網址的解釋可以証實我爸爸鄉下的口音「綫」其實就是「先」這個助詞.
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/canton.jsp?canton=13916&goback=allcanton&cat=&leavecat=#
啱先 ngaam1 sin1
剛才﹕啱先我地仲講緊你[我們剛剛還在說起你]。

以上的例句也是可以這樣講
我地啱先仲講緊你; 我地啱啱先仲講緊你; 啱啱先我地仲講緊你
當用到「啱啱先」, 香港人已經慣了發出「線」這第三聲調的發音了.

2009-10-23 18:44:12 補充：
我唔係大哥
我係女生
答案冇絕對, 我尊重你既選擇.