唔該幫我翻譯~[切勿用翻譯機]

2009-10-16 3:22 am
1 あなたの気持ち次第だと思います。
2 何か新しい事でも初めましたか?
3 貴樣まろざンぃん,無理ですよ,こねわ運命wwwww
4 私をこのように言わないでください!!

仲有....我咁樣打呢句啱唔啱呀?文法有無錯呀?
5 そんなことないです、『日本語か本当になかなか難しいですが.......orz』と自分でも思います﹗
thank you!!!!!!!!!!!!

回答 (4)

2009-10-16 6:12 am
✔ 最佳答案
1 あなたの気持ち次第だと思います。
-->我諗、要睇你覚得點啦.....

2 何か新しい事でも初めましたか?
-->係唔係有D咩新既野発生左呀?

3 貴樣まろざンぃん,無理ですよ,こねわ運命wwwww
-->(貴様=比較粗俗既講法、意思=你) (まろざンぃん=応該係名字)
唔得啦、呢個係運命wwww

4 私をこのように言わないでください!!
-->你唔好将我講到咁様呀!!唔該!!


仲有....我咁樣打呢句啱唔啱呀?文法有無錯呀?
5 そんなことないです、-->OK

『日本語か本当になかなか難しいですが.......orz』と自分でも思います﹗
我都係咁認為、「日文呀...真係好難.....orz」

文法大至上冇問題、但「日本語か<---如果要用か、最好會個豆号、如果用が就冇問題」
2009-12-09 3:07 am
無人指出句子寫錯很多字?
像是3的"こねわ運命"就最明顯錯到飛起了
不論有沒有"です"那些收尾的詞
"これは運命"才是對的
2009-10-16 3:51 am
我想,你覺得一個。
初Memashita兩個甚至一些新的東西?
在貴州轉角*遇到3草莓圖標墊,恐怕不行,我哈巴狗命運wwwww
4請不要告訴我這樣! !

是我們的關係....咁樣啱呀啱唔呢句招?語法是否錯呀?
我不這麼認為,的文學的確很難,但我認為我的日本和....... orz』!
謝謝!!!!!!!!!!!!
2009-10-16 3:31 am
我想,你覺得一個。
初Memashita兩個甚至一些新的東西?
在貴州轉角*遇到3草莓圖標墊,恐怕不行,我哈巴狗命運wwwww
請不要告訴我這樣! !

是我們的關係....咁樣啱呀啱唔呢句招?語法是否錯呀?
我不這麼認為,的文學的確很難,但我認為我的日本和....... orz』!
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 16:00:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091015000051KK01017

檢視 Wayback Machine 備份