語譯la句~非獨染絲然也,國亦有染~

絲用青色的染料來染，就會變成青色，用黃色的染料來染，就會變成黃色。所用的染料顏色不同，絲的顏色就會改變。用五種顏色來染，不久就會變成五種顏色。因此染絲不可以不謹慎。不只染絲如此，國君同樣也受到近臣的影響。

「非獨染絲然也，國亦有染。」

【語譯】：不僅染絲是這樣，管治國家也有類似這樣的情況。



「非獨染絲然也，國亦有染。」是《墨子‧所染》中的感歎。墨子看見人染絲，

蠶絲隨著投入不同的顏料而變色，慨嘆「近朱者赤，近墨者黑」，進而提出治國有如染絲一樣的道理。



【原文】





「子墨子言見染絲者而歎曰：“染於蒼則蒼，染于黃則黃。所入者變，其色亦變。五入必而已，則爲五色矣。故染不可不慎也。非獨染絲然也，國亦有染。……」