(前面歌詞可理解)
男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟她 勾過手指(←為何是女部的她?
萊斯 偏偏那樣癡
終於一次 她 撲過去 四目對望然後 除下襯衣(又是女部的她,到底是誰?
迷惑中 的勞斯 此時先至知 (這句有點不懂 可以幫我白話一點嗎?
一向沒當這好手足女子
能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何事會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來
一起溫書逛街聽歌看海
日日也親暱如情侶 底牌終揭開
(為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛
旁人哪個 接受這種愛)←括號內可以幫我再白話一點嗎?
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來
世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛
可要像梁祝 那樣愛
所以這一首悲劇歌?
因為這首歌的歌詞有點從粵語直翻國文
所以很多歌詞用中文看怪怪的
懂得人麻煩解釋一下吧ˊˇˋ
粵語歌曲 何韻詩-勞斯.萊斯的歌詞意境
2009-10-16 6:47 am
回答 (3)
2009-10-23 5:02 am
✔ 最佳答案
簡單點,這歌是梁祝 的現代版本或花樣男子 的歌也可勞斯是男,萊斯可說是女
所以她 是指萊斯
但在這歌還有一個他,
尚在計算他又是誰,這也是指萊斯
因為這一段是勞斯的想法
在不清楚把萊斯當作是男生還是女生時,所以用了這個他
其實廣東話大多是書寫文簡化後變成廣東話
一般是拿字的字意
把它看成古文會容易理解多
如此時先至知 可以=此時才知道 (先至=才)
廣東話的先 有兩個用法,一是首先 的先,二是先後 的先
如果看成先後的先=先前不知道,直至到現在知道
所以合起來先至 等於才 ,這樣看容易很多
但有時會單用如...先知道 ,這也一樣是才知道
為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛
旁人哪個 接受這種愛
可以說白一點,但我只可以說大約意思
這幾句是勞斯的心聲,不停去問自己…
為何還害怕去愛呢?我是否愛他嗎?還是兄弟手足之情?
不知道把他當才什麼好,我可不可以去愛他呢?
如果變成戀愛別人會在背後說什麼呢?他們又會否接受我們嗎?
這只是大約意思,可能有小小出入.
這是一首R&B 中文是怨曲
如果想這歌是說什麼,可看歌名勞斯.萊斯
這是英國一很有名的汽車公司Rolls-Royce 再直接翻譯為廣東話是勞斯萊斯
Rolls-Royce是用兩個男性名命名,可以...
勞斯=Rolls
萊斯=Royce
所以這首歌有人說這是同性戀的歌
也有人說是梁祝,花樣男子這一類女扮男裝的歌
但填詞人黃偉文 沒有說明
2016-08-07 9:21 am
意境應是說勞斯是男生, 萊斯是女生, 但是勞斯沒有把萊斯當女生看.
一直像兄弟的對待.
可是萊斯卻一直對勞斯有男女情誼.
【代購】何韻詩演唱會2017 ！安心代購！即上 Ticketbuynow .com購票吧！
一直像兄弟的對待.
可是萊斯卻一直對勞斯有男女情誼.
【代購】何韻詩演唱會2017 ！安心代購！即上 Ticketbuynow .com購票吧！
2009-10-17 5:36 am
意境應是說勞斯是男生, 萊斯是女生, 但是勞斯沒有把萊斯當女生看.
一直像兄弟的對待.
可是萊斯卻一直對勞斯有男女情誼.
此時先至知=此時才知道
其他的應該不用在白話了.
就是勞斯仍無法面對萊斯原本就是女生.
一直像兄弟的對待.
可是萊斯卻一直對勞斯有男女情誼.
此時先至知=此時才知道
其他的應該不用在白話了.
就是勞斯仍無法面對萊斯原本就是女生.
收錄日期: 2021-04-24 10:16:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091015000015KK08527