主題: 潑水節 (中譯英)

2009-10-15 4:50 am
豈料,一到市區,朋友未見,已被突如其來的水潑濕全身,
不只由頭濕到尾,水力之猛,朋友的假眼睫毛竟被水沖掉,
掉頭看看另一靚女,連妝都溶埋,我更恐怖,剛買回來的平價衫,
竟然脫色,全身又紅又綠又橙又黑!奉勸一句,參加潑水節,
記得用防水化妝品及不褪色衣服!


資料來源:

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20060313&sec_id=12187369&art_id=5728570

請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明

1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.

圖片參考:http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace

回答 (3)

2009-10-15 10:35 pm
✔ 最佳答案

.... My friend was caught off guard as she got totally drenched and her fake lashes knocked off by the water being thrown at her from nowhere once we reached the town. Another pretty lady behind us had her make-up smudged like a mess. But I was the one who suffered most as the colourful dye of the cheap tee I just bought got all over me. Here is our advie. Make sure to put on clothes with fast dye and make-up that is waterproof when you join the Songkran Festival.
2009-10-15 10:10 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-10-15 4:58 am
The material, get to the urban area, the friend has not seen, has already been splashed wet whole body by the burst of water,


Not merely wet to the end from the head, water conservancy is violent, the friend's false eyelash was washed out by water unexpectedly,


Turn around and see another pretty girl, even dissolve and bury to make up, I am more terrific, the par shirt that was just bought back,


Unexpectedly decolorize, red and also green and the orange is also black for whole body! Advise one sentence, participate in Water-sprinkling Festival,


Remember using waterproof cosmetics and colour-fast clothes!


收錄日期: 2021-04-19 15:56:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091014000051KK01269

檢視 Wayback Machine 備份