日語在使用でございます，它是一種謙遜語嗎，中譯是什麼？
我看到一則對話：
A：すみません、あのう トイレ は どちら です か？
B：あちら でございます。
「あちら」已經告知「在那裡」，那為什麼還要用でございます？
請問一下「でございます」的意思
2009-10-14 8:02 pm
回答 (3)
2009-10-14 8:49 pm
✔ 最佳答案
でございます＝です在語法理面我們稱他為斷定講法的「です」
他有確定，斷定的涵義。
でございます為他的尊敬體。
あちらでございます。
(的的確確的)是在那裡
另外補充
ございますｖｓでございます
兩個很像(都屬於尊敬用法)
でございます你清楚了
那ございます=ある(有的意思)
例：日常用品などは三階にございます。
日常用品在三樓
常會在百貨公司(服務人員)對客人時聽到
雖然中文講法都差不多，但是對日本然來說，這必須分的很清楚。他們覺得這樣講比較有禮貌，比較好聽。
2009-10-14 10:23 pm
普通語表現＝です。
丁寧語＝でございます。
尊敬語＝でいらっしゃいます。
2009-10-14 14:46:53 補充：
丁寧語=表示尊敬對方的説法。＜鄭重的説法＞
丁寧語＝でございます。
尊敬語＝でいらっしゃいます。
2009-10-14 14:46:53 補充：
丁寧語=表示尊敬對方的説法。＜鄭重的説法＞
2009-10-14 8:09 pm
這是敬語 !
這裡相當於"です"
這裡相當於"です"
收錄日期: 2021-04-30 14:01:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091014000015KK03034