(日文) 日翻中><~急需謝謝

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-10-13 7:50 pm

拝啓　貴社ますますご隆昌のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを
賜り厚く御礼申し上げます

回答 (4)

[匿名]

2009-10-13 8:20 pm

✔ 最佳答案

敬啓者:貴公司日益昌隆至為慶賀＜或可喜可賀＞。

承蒙平日照顧＜或關照＞甚為感謝＜或謹致深謝え意＞。

👍 0 👎 0

lan san a

2009-10-13 10:30 pm

北國雪

呵～呵～雖說是廢話 , 但在日文商業書信中卻又不說不行

尤其是與不很熟的客戶,那更必須說的喲

除非你不鳥他

就像台語的------>>假霸阿梅 ? (吃飽沒? )------>>不也是廢話嗎 ??

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-13 10:07 pm

這是日文公司行號之間的書信往來固定開頭用語，並沒有太大的意義。
再說清楚點，就是廢話。（寒暄用語而已）跟本文一點關係都沒有。

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-13 8:19 pm

敬啟者, 貴公司愈發繁榮昌盛不勝欣喜, 平時均蒙特別照顧, 謹致衷心謝意

參考: 日文書信

👍 0 👎 0