詠貧士 語譯

陶潛<<詠貧士>>原文:
萬族各有托，孤雲獨無依。曖曖空中滅，何時見餘暉。
朝霞開宿霧，眾鳥相與飛。遲遲出林翮，未夕復來歸。
量力守故轍，豈不寒與飢？知音苟不存，已矣何所悲。
語譯:
萬物各有所寄託，只有孤雲獨獨沒有依靠。昏暗的雲影在空中消滅了，什麼時候再看到殘餘的光輝呢？隔夜的霧散了，朝霞顯現，眾鳥相與在朝霞中飛翔。遲遲從林間飛出來的鳥，不到黃昏飛回來。度量自己的力量守住舊的道路，難道不是要受飢寒嗎？假如沒有知音，萬事還有什麼悲意呢!
註譯:
1. 萬族: 萬物。族，品類。托：依托，依靠。孤雲：象徵高潔的貧士，詩人自喻。
2. 曖曖:昏暗不明的樣子。餘暉：留下的光輝。此句喻東晉滅亡。
3. 朝霞開宿霧：朝霞驅散了夜霧。喻劉宋代晉。眾鳥相與飛：喻眾多趨炎附勢之人依附新宋政權。相與：結伴。
4. 翮: 鳥的翅膀，代指孤鳥。喻貧士，即詩人自指。這句詩人自喻勉強出仕。未夕复來歸: 天未黑時又飛了回來。喻詩人辭官歸隱。
5. 量力: 根據自己的能力，猶盡力。守故轍：堅持走舊道，指前人安守貧賤之道。
6.苟: 如果。已矣：猶算了吧。
題解:
這首詩以孤雲，獨鳥自況，象徵著詩人孤獨無依的處境和命運，表現出詩人守志不阿的高潔志趣。