兩位身穿校服的男女學生在公眾場所親熱.
雖然係商場的一個角落, 但途人都睇唔過眼.
唔係細聲的批評, 就係投以不認同的目光.
終於商場的職員都要上前勸喻佢地離開.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英文就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
主題: 在公眾場所親熱 (中譯英)
2009-10-11 8:08 pm
回答 (4)
2009-10-12 7:05 pm
✔ 最佳答案
A boy and a girl in school uniforms were found to be in petting at the corner of a shopping mall in full view of the appalled passers-by, who either clucked disapproval or looked on with despise. Eventually, it took the security staff of the mall to ask them to leave.這裡有些 keywards 是查字典查到的. 意思應該對, 但不知道夠不夠地道. 請高手指教
pet / petting/ in petting - 俚語, 男女親熱
cluck - 因不滿而發出嘖嘖聲
2009-10-15 3:53 am
類似用法可能用得著
http://www.google.com.hk/dictionary?q=turn+up+one's+nose+at&langpair=en%7Czh-TW&hl=zh-TW&ei=UrnVSqOnBcOGkQX29umADg&sa=X&oi=translation&ct=result&ved=0CAUQmwM
輕視，瞧不起 turn up one's nose at
2009-10-14 19:53:57 補充：
http://www.thefreedictionary.com/turn+up+(one's)+nose
turn up (one's) nose
To regard something with disdain or scorn: turned up her nose at the food.
http://www.google.com.hk/dictionary?q=turn+up+one's+nose+at&langpair=en%7Czh-TW&hl=zh-TW&ei=UrnVSqOnBcOGkQX29umADg&sa=X&oi=translation&ct=result&ved=0CAUQmwM
輕視，瞧不起 turn up one's nose at
2009-10-14 19:53:57 補充：
http://www.thefreedictionary.com/turn+up+(one's)+nose
turn up (one's) nose
To regard something with disdain or scorn: turned up her nose at the food.
2009-10-12 1:10 am
兩位身穿校服的男女學生在公眾場所親熱.
雖然係商場的一個角落, 但途人都睇唔過眼.
唔係細聲的批評, 就係投以不認同的目光.
終於商場的職員都要上前勸喻佢地離開.
=
Two wearing school uniform for men and women students in a public place in brotherly love.
Although the Department in a corner of shopping malls, but keep people on the street are concerned whether.
I like I softly criticism, I must disagree with eyes.
Finally shopping centre staff to advise them on the front and left.
雖然係商場的一個角落, 但途人都睇唔過眼.
唔係細聲的批評, 就係投以不認同的目光.
終於商場的職員都要上前勸喻佢地離開.
=
Two wearing school uniform for men and women students in a public place in brotherly love.
Although the Department in a corner of shopping malls, but keep people on the street are concerned whether.
I like I softly criticism, I must disagree with eyes.
Finally shopping centre staff to advise them on the front and left.
參考: me
2009-10-11 8:30 pm
Two wear school uniform's male and female student to be intimate in the public place.
Although is a market corner, but the passers-by do not look at the eye.
It is not the feeble voice criticism, is throws by the vision which does not approve.
The market staff members want to go forward finally to request they to leave.
Although is a market corner, but the passers-by do not look at the eye.
It is not the feeble voice criticism, is throws by the vision which does not approve.
The market staff members want to go forward finally to request they to leave.
參考: yahoo
收錄日期: 2021-04-19 15:57:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091011000051KK00654