主題: 改期再約 (中譯英)

Ray: Jimmy, 我忘記咗這個周末己經有約, 我仲再約你食晚飯添!
Ray: Jimmy, I forgot about the date scheduled on Saturday and I called you out for dinner.

Jimmy: 係呀? 噤你想點安排呢?
Jimmy: Oh I see. What are you going to do with it?

Ray: 真係唔好意思! 噤不如改期再約啦! 下星期二晚0k嗎?Ray: I am truly sorry. Let's reschedule. How about Tuesday night next week?

Jimmy: 無問題! 時間, 地點照舊?
Jimmy: Sounds fine. Same time? Same place?

Ray: 到時等我請你擦餐勁啦!
Ray: Let me buy you a big meal.

Jimmy: 拿! 你話架!
Jimmy: Sure!

Ray: 好! 一言為定!
Ray: That's the deal!

Jimmy: 你有咩特別喜歡食呢?
Jimmy: Do you have any preference?

Ray: 我無所謂, 你有無好提議?
Ray: I eat almost everything. Any good ideas?

Jimmy: 噤就到時先算啦!
Jimmy: Let's figure out then.

2009-10-12 12:18:56 補充：
我的翻譯比較美式口語化﹐既然係朋友﹐無須太拘謹。

http://www.dict.cn/big5/search/?q=Let+me+treat+you+to+a+good+meal.

Let me treat you to a good meal.
我來招待你吃頓好飯。

2009-10-31 22:59:34 補充：
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=treat

款待,請(客)[(+to)]
We'll treat you to dinner.
我們請你吃飯。

請客
I'll treat today.
今天我作東請客。

2009-10-31 23:03:30 補充：
請客
It's my treat.
我請客。

Ray: Jimmy, I've forgotten I got a date this weekend, and I asked you to have dinner with me at the same time!


Jimmy: Oh!So what do you want to do with this?


Ray: I feel so sorry about that. Let eat together later, how about next Tuesday night?


Jimmy: No problem! The time and place as usual?


Ray: I will get you a big meal!


Jimmy: Ok! You said that!


Ray: Great!


Jimmy: So, what is you favourite food?


Ray: I don't really have one. Do you have any good suggestions?


Jimmy: Then, we'll talk about it later.