我今天收到一封港鐵寄來的信，可是全都是英文，我看不明，plz幫我翻譯！！！
Dear Ms Lam
We refer to your application for the MTR Student Travel Scheme.
For the application for a Personalised Octopus Card with "Student Status", you should submit the endorsed application from with your photo attached and the HK$90 application fee to any MTR Customer Service Centre for processing.
As you have put your form into the collection box, we regret to inform you that we cannot process your application. Enclosed please find your application form.
If you have any queries, please do not hesitate to contact the MTR Hotline at 2881 8888.
急~英文翻譯(信)
2009-10-10 3:34 am
回答 (6)
2009-10-10 4:26 am
✔ 最佳答案
林小姐：這封信是關於你的地鐵學生乘車優惠計劃申請。
一般而言，如果你想申請一張個人學生八達通，你應該遞交一張申請表連同你的近照及九十元的申請費用，到任何一個地鐵客務中心辦理申請手續。
只是很抱歉，由於你把你的申請表放入了申請續證的箱子，我們只好通知你，我們無辦法替你進行有關申請手續。你的申請表，我們隨函附上。
如果你有任何疑問，歡迎致電地鐵熱線：2881 8888
附：
Enclosed please find your application form.是指他將你的申請表隨信件交還給你的意思。
2009-10-11 15:33:27 補充：
毫秒林是洋涇浜中文，非常人能明白。
???
Octopus Card不是等於被章魚個人化的卡嗎?
2009-10-31 18:36:46 補充：
評價者youbaddog挑釁別人前請先搞好自己的英文.
the answer is no use so give bad.....
SO FUNNY!!!!!!!!!!!!
唉~天下間的弱智兒何其的多～有種就檢舉我～
2009-10-11 12:15 pm
Octopus Card 譯做「章魚卡片」，very cute and interesting
2009-10-12 14:27:29 補充：
「弱智」只係事實描述，咁都叫挑釁侮辱？邊Ｑ個咁惡檢我，快快企出嚟！
違規者： avatar_t1987 ( 小學級 2 級 )
發表時間： 於 20091011041333 的發言
項目： 意見違規 - 急~英文翻譯(信)
違規原因： 發表挑釁、謾罵、侮辱、人身攻擊的內容
點數：
-10
違規資料： 翻譯軟件譯「Ms Lam」做「毫秒林」？簡直離哂大譜，咪弱智啦唔該！
2009-10-12 14:27:29 補充：
「弱智」只係事實描述，咁都叫挑釁侮辱？邊Ｑ個咁惡檢我，快快企出嚟！
違規者： avatar_t1987 ( 小學級 2 級 )
發表時間： 於 20091011041333 的發言
項目： 意見違規 - 急~英文翻譯(信)
違規原因： 發表挑釁、謾罵、侮辱、人身攻擊的內容
點數：
-10
違規資料： 翻譯軟件譯「Ms Lam」做「毫秒林」？簡直離哂大譜，咪弱智啦唔該！
2009-10-10 11:20 pm
2009-10-10 10:19 pm
親愛的女士Lam
我們提到您的對MTR學生旅行計劃的申請。
為對一張個人化的章魚卡片的申請以「學生狀態」，您應該從與您的相片附有和HK$90應用費遞交簽名的應用所有MTR顧客服務中心為處理。
因為您放您的形式入彙集箱子，我們後悔通知您我們不可能處理您的應用。 茲附上您的申請表。
如果您有任何詢問，不要猶豫與MTR熱線聯繫在2881 8888。
我們提到您的對MTR學生旅行計劃的申請。
為對一張個人化的章魚卡片的申請以「學生狀態」，您應該從與您的相片附有和HK$90應用費遞交簽名的應用所有MTR顧客服務中心為處理。
因為您放您的形式入彙集箱子，我們後悔通知您我們不可能處理您的應用。 茲附上您的申請表。
如果您有任何詢問，不要猶豫與MTR熱線聯繫在2881 8888。
參考: me
2009-10-10 10:17 pm
親愛的毫秒林
我們把您的地下鐵路學生車計畫的應用程式。
申請個人八達通卡的"學生狀態"你應該與附加的照片及港幣九
十元申請費，以處理任何地鐵客務中心提交已批應用程式。
如你在集合中把您的表單，遺憾地告訴您我們無法處理您的應
用程式。 附上您的表單應用程式。
您有任何疑問請隨時致電 2881年 8888 地鐵熱線。
我們把您的地下鐵路學生車計畫的應用程式。
申請個人八達通卡的"學生狀態"你應該與附加的照片及港幣九
十元申請費，以處理任何地鐵客務中心提交已批應用程式。
如你在集合中把您的表單，遺憾地告訴您我們無法處理您的應
用程式。 附上您的表單應用程式。
您有任何疑問請隨時致電 2881年 8888 地鐵熱線。
參考: me
2009-10-10 8:13 pm
親愛的林小姐
我們提及你的申請 MTR 學生旅行方案。
對於一張被章魚個人化的卡片申請和 " 學生狀態 ", 你應該送交被支持的申請從與處理的你的相片附件和任何的 MTR 消費者服務中心方面的 HK ＄90 申請費用。
因為你已經把你的形式放入收集盒子，我們為告知你我們不能夠處理你的申請感到遺憾。 附件請發現你的申請表
2009-10-10 12:15:25 補充：
如有任何問題，請即致電港鐡熱線 2881 8888 查詢。
我們提及你的申請 MTR 學生旅行方案。
對於一張被章魚個人化的卡片申請和 " 學生狀態 ", 你應該送交被支持的申請從與處理的你的相片附件和任何的 MTR 消費者服務中心方面的 HK ＄90 申請費用。
因為你已經把你的形式放入收集盒子，我們為告知你我們不能夠處理你的申請感到遺憾。 附件請發現你的申請表
2009-10-10 12:15:25 補充：
如有任何問題，請即致電港鐡熱線 2881 8888 查詢。
收錄日期: 2021-04-16 12:15:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091009000051KK01090