雖然他學歷高, 但係成日在別人面前拋書包, 都真係好討厭下!
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英文就可以啦!
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 解決問題的同時, 我會盡可能解釋我選答案的標準, 務求做到一個負責任的發問者.
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
主題: 拋書包 (中譯英)
2009-10-09 9:26 pm
回答 (2)
2009-10-09 10:57 pm
✔ 最佳答案
拋書包 = 賣弄學問 = pedantic
雖然他學歷高, 但係成日在別人面前拋書包, 都真係好討厭下!
He is very learned but he is always pedantic, which makes him very loathsome.
2009-10-09 23:34:43 補充：
並非用白痴翻譯軟件翻譯
參考: Veni - Vidi - Vici
2009-10-10 2:52 am
Although his school record is high, but the department throws the book bag all day long in front of others, is really good repugnant under!
參考: MSN
收錄日期: 2021-04-25 23:48:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091009000051KK00478