關於 ”垃圾” 的正確讀音

垃圾兩字的語源有兩個說法:

說法一

根據廣東話權威《廣東俗語考》，
圖片參考：http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/f011.gif
(扌+夭+韭) 只是俗寫(擸是擸嘢走的擸，並無垃圾的意思) ，取其音矣。

說法二

《晉書•五行志中》有云：『太元末，京口謠：黃雌雞，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉颯棲。』，其中「拉颯」就是垃圾一詞的語源。

現今字典已有「垃圾」兩字(注: 康熙字典並無「垃」字，而康熙字典中雖有圾字，但並無任何現今垃圾的解釋，證明用「垃圾」兩字只是取其音(「圾」粵音確可讀「吸」(kap1)，但也讀颯)，與「擸
圖片參考：http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/f011.gif
」的情況一樣，只是同音字)。

垃讀立(laap6) http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9EZdic83.htm

圾讀颯((saap3)
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9CZdicBE.htm

所以垃圾是讀成「立颯」(上文說法一及二都印證「垃圾」粤音應讀立颯)。至於讀「拉給」一定是錯了。

另一引證: 同屬於南方人的厦門人也把垃圾讀成lap sap呢。

最初好似係寫做“擸����”，
後尾就變“垃圾”。
不過可以肯定兩個都係讀做“立霎”。

「垃圾」的正確讀音是「立霎」，沒有錯的。
相信你想說的詞是「邋遢」，是肮髒；不整潔的意思。
至於「擸」字，是執、取的意思。


2009-10-09 11:22:17 補充：
「邋遢」的讀音是「辣」「韃3」

垃圾的正確

漢語拼音 : la1 ji1