文言譯文(省略句/倒裝句)

✔ 最佳答案

1. 公怒，歸之，未絕之也。
語譯: 僖公憤怒，讓她回家，但沒有與她絕情。
“歸之”是倒裝句，應寫為“使之歸”。
2. 麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。
語譯: 小鹿漸漸長大，忘了自己是麋了，認為狗的確是自己的朋友，和狗互相碰撞翻滾嬉戲，越來越親熱。
抵觸偃僕益狎：解作互相碰撞翻滾，越來越親熱。由於小鹿忘了自己是麋，所以時常(和狗)在一起碰撞翻滾打鬧玩耍，(與狗)越來越親熱。這句是省略了賓語。
另外， “忘己之麋也”這句應該是“忘己之(為)麋也”的省略句，“為”字給省掉了。用“之”字的目的，在於取消“為麋”的獨立性。所以這句亦是省略句。
“以為犬良我友”，這句解作認為狗是自己的朋友，應該寫成 “以為犬我良友” 。所以這句是倒裝句。
3. 句讀之不知，惑之不解。或師焉，或不焉。小學而大遺。吾未見其明也。
語譯: 文句不理解，疑惑不能解決，有的人向老師學習，有的人卻不向老師求教，小的方面學習，大的方面丟充，我看不出他們有什麼明智的呢。
“句讀之不知”，“惑之不解”都是賓語倒裝在動詞之前。解作: 不明白書中的文句，不能解釋疑難問題，應寫為 “不知句讀，不解惑”。所以這句是倒裝句。
4. 郭橐駝，不知始何名，病僂，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之“駝”。
語譯: 郭橐駝，不知最初叫什麼。他患了脊背彎曲的病，脊背突起而彎腰走路，就像駱駝一樣，所以鄉里人稱呼他叫“駝” 。
“不知始何名” 解作不知最初叫什麼，當中的“名”解作動詞之用，解作叫….什麼。所以應該寫成 “不知始名何” 。這句是倒裝句。

回答 (2)