「宵夜」英文係嘜牙？「宵夜」英文係嘜牙？
「宵夜」英文係嘜牙？
2009-10-09 3:00 am
回答 (6)
2009-10-09 3:28 am
✔ 最佳答案
snack是小食之意思, 所以一樓樓主用late-night snack我原則上同意, 但中國人對宵夜(宵夜只是廣東人之用語, 書面語應該是夜宵, 所以應該寫成 '吃夜宵' ), 但我覺得用supper這個字較好, 因為對西方人來說, supper是晚餐之後的非正餐, 例句I was not full in dinner tonight so I want to have supper now
2009-10-09 9:46 am
先看一下別人的答案：
A）回應issac650 ，qianmei873：Late-night snacks係唔正確，冇呢個字
B）回應kenny199539： light snack是指低卡零食，所以唔正確
C）sandy_wpyoung ：late dinner只是形容晚了食晚飯，即當時食了晚飯，再食宵夜，咁呢個字係唔啱
D）garylokp：supper是正確，是指非正餐以外的餐，都可以supper，包括宵夜。
至於最接近宵夜的字，係mid-night snack，但你同鬼佬講Late-night snacks，或late dinner佢地都會明你講乜，只不過好少可話你錯咁樣。特別係美國呢類對語言要求不太傳統的地方，佢地會少理。我係美國哥時，以上除咗B，我係亂咁用，都冇人理。但係英國，佢們會執返個正字。
A）回應issac650 ，qianmei873：Late-night snacks係唔正確，冇呢個字
B）回應kenny199539： light snack是指低卡零食，所以唔正確
C）sandy_wpyoung ：late dinner只是形容晚了食晚飯，即當時食了晚飯，再食宵夜，咁呢個字係唔啱
D）garylokp：supper是正確，是指非正餐以外的餐，都可以supper，包括宵夜。
至於最接近宵夜的字，係mid-night snack，但你同鬼佬講Late-night snacks，或late dinner佢地都會明你講乜，只不過好少可話你錯咁樣。特別係美國呢類對語言要求不太傳統的地方，佢地會少理。我係美國哥時，以上除咗B，我係亂咁用，都冇人理。但係英國，佢們會執返個正字。
2009-10-09 5:08 am
宵夜英文 = late dinner
2009-10-09 3:07 am
正確d係 a light snack
收錄日期: 2021-04-11 15:57:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091008000051KK01088