香港法院和終審法院

裁判法院....Magistracy
Magistrates' Courts—因有多個地區, 要用眾數
地方法院....District Court—正確
高等法院 .....High Court
High Court有兩種
Court of Appeal—上訴法庭-
Court of First Instance—原訟法庭
終審法院.....Court of Appeal
Court of Final Appeal--終審法院
終審庭.........court of final—即終審法院, 終審庭只是簡稱, 正統是終審法院
CA即是 COURT OF APPEAL—上訴法庭-
CFI即是 COURT OF FIRST INSTANCE—原訟法庭
根據香港司法程序, 原訟法庭審理, 地方法院, 土地審裁署, 裁判法院. 勞資審裁署, 小額錢債審裁署, 淫褻物品審裁署, 死因裁判法庭上訴, 審判嚴重罪行(刑期超過七年), 或索償超過一百萬港元, 同時亦有監察管轄權(司法覆核)及原審管轄權
上訴法庭-審理原訟法庭遞交上訴案件


2009-10-08 20:28:05 補充：
高等法院是包括原訟法庭及上訴法庭, 簡單來說上訴法庭不會處理未經下級法庭審理之案件. 因回歸前有高等法院, 上訴法院與原訟法院是分開, 回歸後就歸納及改稱上訴法庭及原訟法庭. 地方法院, 土地審裁署, 裁判法院. 勞資審裁署, 小額錢債審裁署, 淫褻物品審裁署, 死因裁判法庭是獨立法庭, 不屬原訟法庭, 只有少年法庭是屬於裁判法院之內.

小小意見: 地方法院係舊稱, 而家叫做 "區域法院".

2009-10-09 13:50:32 補充：
"Magistracy" 其實無錯, 中文係 "裁判司署". 但係係英國佬年代舊稱, 所以回歸後改為 "裁判法院".