求助 - 段落英文翻譯中文

The company celebrates originality and thrives on uniqueness. Often it is the small touches or special connections that make a difference.
這公司作風推崇獨創性, 其成功處在於這獨特風格。於處理一些細微事件上之聯繫,又或是作特別的安排, 往住能突顯其與別不同之處。

(試譯而已, 原文只得兩句, 未見全文, 於中文譯稿上未必能恰當反映上文下理,見諒!)



2009-10-12 09:41:13 補充：
只可惜樓主間常有删題習慣, 又剛删了兩題, 平白蹧蹋網友的心血!

我想有 heart 之網友再不想再花神去幫助這種人..........

供您參考：

The company celebrates originality and thrives on uniqueness. Often it is the small touches or special connections that make a difference.
此公司以原創性為樂，以獨特性為動力。通常之所以與別人有所區別乃是在於一些小改變或是特別的連結。

The company celebrates originality and thrives on uniqueness. Often it is the small touches or special connections that make a difference.

公司慶祝獨創性並且在唯一性上繁榮。 經常是小觸摸或者特別的聯繫產生影響。

^^