Me or Myself

I need a jacket to keep myself warm.

我需要一件外套保持我自己溫暖.

雖然講法對們台灣人來說有點不同, 可是我在美國ㄉ這段時健常常聽到他們都使用這樣ㄉ文法.

如果你選擇: 我需要一件外套保持(我)溫暖 是不是更怪呢?

希望這解釋對你有助

二個都可以

照正規英文應該是 myself
但長久以來大家都說 me 講久了就變正確了，故一般人都講 me 比較多

myself
因為主詞和這個受詞是同一人 用-self會清楚

me is correct. 此處要用受格當keep的受詞

2009-10-08 13:34:00 補充：
哈, Sorry. 樓下Tiffany 是對的.
突然回想起以前看過的影集, 確實是 keep myself/yourself ~ 這樣說的.
直覺上用了台灣的文法教育下的方法看問題. 差點誤人子弟.

Thank you, Tiffany.

I need a jacket to keep (myself/me) warm

我需要一件短上衣保持(我自己/我) 溫暖

2009-10-08 04:09:32 補充：
多少也要自己會吧

不然天天叫人翻譯總是學不會的

要自己努力去學習英文吧

總有一天出頭天的

與你共勉之

^^