新しい記念日
--------------------------------------------------------------------------------
「そばに居た人が居なくなった時、初めてその存在の大きさがわかるんだよ」
これは私が小学生の頃、同期生が言った言葉。
いつ、誰が、どんな状況で言ったか。
それが男の子だったか女の子だったか、それすら思い出せないけれど、ニュアンス的なものはしっかりと焼き付いている。。
それくらい、印象的で心に響いたからです。
いつもいつも思う。
言葉は本当に難しい。
たった一言がこうして、何年にもわたって誰かの心に存在することだってある。
それは良いことから悪いことまで、様々なのだけれど、、
誰にでも一つや２つ、あると思います。
思い出すだけで胸が締め付けられるような、あの人の言葉。
それはいくら飲み込もうと頑張ったって、固くて飲み込めないんだよね。
飲み込んだところでのどに詰まるかもしれない。
だからおもりのようにずっと、消えるわけでも薄れるわけでもなくひっそりと沈んでいる。
私が、そうだからです。
でも、思い出してみてください。
傷ついた言葉、ばかりではなかったはず。
中には優しい言葉もあったでしょう。
でもそれはあまりに柔らかすぎて、今は見えなくなっているだけじゃないかな？
今日と言う日を、特別な日に変えてみませんか？
今まで心の隅っこで沈んでいた、あなたを傷つけた言葉たちを、あなたの胸を痛め続けた言葉たちを、一度、柔らかい言葉たちで包み込んでみる。
消すことは出来ない。
だからせめて隠してみよう。
気付けば溶けているかもしれないよ。
やってみなきゃわからない。
このままじゃ何も変わらない。
何も終わらない。
小さな勇気が、景色を変える。未来を変える。
私はそう、信じます。
誰か？
私と一緒に今日という日を、特別な日にしてみませんか？
幫我翻譯~日文...不要翻譯機~
2009-10-08 4:32 am
回答 (6)
2009-10-08 6:46 pm
✔ 最佳答案
新的記念日--------------------------------------------------------------------------------
「當身邊的人不在時, 才初次知道到那種存在感有多大(實在)」
那時我小學生時代, 同級生說過的話。
在何時, 誰人, 在怎樣的情況下說的?
那是男孩還是女孩說的? 我完完全全記不起來, 但那種語氣卻深刻強烈。
就這樣, 在心裡留下強烈的印像及迴響。
經常經常這樣想。
說話真的很難。
就像上面的片言隻語, 卻長年存在於誰人的心中, 永不磨滅。
那究竟是好是壞? 誰也說不上、、
但誰也曾為1,2句說話耿耿於懷。
每當想起那個人說過的話, 心就會痛。
無論如何想刻服, 一口氣吞下去, 也有變硬, 吞不下去的時候。
當吞不下去時, 就會卡在喉中(不吐不快?!)。
因此應該像釣魚用的鉛錘一樣, 不是去消除, 不是去變淡, 而是一直靜靜地沈下去。
至少, 我是如此做。
但是, 偶爾也請回想起來。
應該不只有傷害你的語句。
中間必定有溫柔(為你好)的語句。
但是因為太過溫柔了, 現時看不見而已。
不如試試將【今日】, 轉換成特別的日子?
試試將現時沈在內心一隅, 曾經傷害你的言語, 曾經讓你心痛得死去活來的言語, 一度, 用溫柔的言語包圍著吧?
消除痛苦是不可能的。
至少試試隱藏吧。
可能當你發覺時, 已經煙消雲散了。
不試試不會知道呢。
如果不做, 甚麼也不會改變。
甚麼也不會完結。
小小的勇氣, 可以改變今後風景, 可以改變未來。
我是如此相信著。
有誰？
與我一起將【今日】變成特別的日子嗎?
2009-10-11 4:21 am
新的紀念日
--------------------------------------------------------------------------------
有在[於] 「蕎麥的人變得沒有的時候第一次知道那存在的大小、喔的」
這個是我小學生的時候、同期生說的話。
何時、誰用、怎樣的情況說了或。
那個男孩子逃離高女孩子逃離的高、連那個都無法想起 , 但是、神韻的東西是好好地燒焦的。。
那個大約、印象深刻的，響徹在[於] 心因為。
總是總是認為的。
話是真是困難的。
只有一句話這樣、多少年也過去，存在[於] 誰的心可是某。
那個是從好的事到不好的事、各式各樣的只有被ど、、
不管是誰，都認為有一個和 2 、的。
只要想起就胸部被勒緊這樣的、那人的話。
那個一多少吞下後，努力了說是、固
--------------------------------------------------------------------------------
有在[於] 「蕎麥的人變得沒有的時候第一次知道那存在的大小、喔的」
這個是我小學生的時候、同期生說的話。
何時、誰用、怎樣的情況說了或。
那個男孩子逃離高女孩子逃離的高、連那個都無法想起 , 但是、神韻的東西是好好地燒焦的。。
那個大約、印象深刻的，響徹在[於] 心因為。
總是總是認為的。
話是真是困難的。
只有一句話這樣、多少年也過去，存在[於] 誰的心可是某。
那個是從好的事到不好的事、各式各樣的只有被ど、、
不管是誰，都認為有一個和 2 、的。
只要想起就胸部被勒緊這樣的、那人的話。
那個一多少吞下後，努力了說是、固
2009-10-09 2:12 am
新的一天
-------------------------------------------------- ------------------------------
“當人的缺席，在未來，我知道第一次規模的存在”
這是我的小學低年級，同學們說的話。
當，誰，我說在任何情況下。
我是男孩還是女孩是，但即使我不記得它，什麼是堅決提出的細微差別。 。
這是令人印象深刻的關於從離家不遠的打擊。
我總是抽出時間。
語言是真的很難。
因此，只是一個詞，我們不可能存在於人的頭腦多年。
這是好是壞，但它是一個不同的，
一個或兩個人，我想。
氣密性的胸部，只能記得他的話。
飲米込牟這不是我多麼努力，我飲宓込梅奈是困難的。
我可能會滯留在咽喉吞嚥。
由於大的比重，所以我不下沉悄悄地消失，但不會消失。
我，因為它是如此。
不過也請記住。
詞傷害，將不會是公正的。
你們當中一些人還客氣話。
但是，太軟，太，但現在我覺得剛才被蒙著眼睛？
今天一天說，為什麼不改變特殊的日子？
到目前為止，已經沉沒在彎道的思想，他們的話傷害你，人民繼續傷害的心中你的話，一旦我們發現包裹在軟話。
不會被刪除。
所以至少在試圖掩蓋。
熔體可能是聞它。
Minakya不知道。
趙順子永遠不會有任何變化。
事情沒有結束。
有一點勇氣，改變風景。改變未來。
我不相信。
任何人？
這一天我，你為什麼不特殊的日子？
-------------------------------------------------- ------------------------------
“當人的缺席，在未來，我知道第一次規模的存在”
這是我的小學低年級，同學們說的話。
當，誰，我說在任何情況下。
我是男孩還是女孩是，但即使我不記得它，什麼是堅決提出的細微差別。 。
這是令人印象深刻的關於從離家不遠的打擊。
我總是抽出時間。
語言是真的很難。
因此，只是一個詞，我們不可能存在於人的頭腦多年。
這是好是壞，但它是一個不同的，
一個或兩個人，我想。
氣密性的胸部，只能記得他的話。
飲米込牟這不是我多麼努力，我飲宓込梅奈是困難的。
我可能會滯留在咽喉吞嚥。
由於大的比重，所以我不下沉悄悄地消失，但不會消失。
我，因為它是如此。
不過也請記住。
詞傷害，將不會是公正的。
你們當中一些人還客氣話。
但是，太軟，太，但現在我覺得剛才被蒙著眼睛？
今天一天說，為什麼不改變特殊的日子？
到目前為止，已經沉沒在彎道的思想，他們的話傷害你，人民繼續傷害的心中你的話，一旦我們發現包裹在軟話。
不會被刪除。
所以至少在試圖掩蓋。
熔體可能是聞它。
Minakya不知道。
趙順子永遠不會有任何變化。
事情沒有結束。
有一點勇氣，改變風景。改變未來。
我不相信。
任何人？
這一天我，你為什麼不特殊的日子？
2009-10-08 11:25 am
由於已夜深,衝衝忙忙嘅情況下翻譯左幾句,
唔趕時間的話,le 2日可以譯埋佢^_^
*P.S.
由於日文文法同中文文法相反,我係照中文意思翻譯,
而唔係一句句日文過字搬字咁翻譯.
----------------------------------------------------------------------
新しい記念日
新的記念日
--------------------------------------------------------------------------------
「そばに居た人が居なくなった時、初めてその存在の大きさがわかるんだよ」
一直在身邊的人變得不存在的時候,初次明白(體會)這種存在的感覺.
これは私が小学生の頃、同期生が言った言葉。
這是大約在我小學生的時候,同級生所說過的話.
いつ、誰が、どんな状況で言ったか。
何時,誰人,在甚麼情況下說的呢?
それが男の子だったか女の子だったか、
是男生還是女生?
それすら思い出せないけれど、ニュアンス的なものはしっかりと焼き付いている。。
連記憶也沒有,但是細微的事物一直緊緊地,不磨滅地銘記著.
それくらい、印象的で心に響いたからです。
這些小小的印象,開始打動了我的心.
(印象是指,小學同學所說的那句話)
いつもいつも思う。
一直一直覺得
言葉は本当に難しい。
這句說話真的很難(理解).
唔趕時間的話,le 2日可以譯埋佢^_^
*P.S.
由於日文文法同中文文法相反,我係照中文意思翻譯,
而唔係一句句日文過字搬字咁翻譯.
----------------------------------------------------------------------
新しい記念日
新的記念日
--------------------------------------------------------------------------------
「そばに居た人が居なくなった時、初めてその存在の大きさがわかるんだよ」
一直在身邊的人變得不存在的時候,初次明白(體會)這種存在的感覺.
これは私が小学生の頃、同期生が言った言葉。
這是大約在我小學生的時候,同級生所說過的話.
いつ、誰が、どんな状況で言ったか。
何時,誰人,在甚麼情況下說的呢?
それが男の子だったか女の子だったか、
是男生還是女生?
それすら思い出せないけれど、ニュアンス的なものはしっかりと焼き付いている。。
連記憶也沒有,但是細微的事物一直緊緊地,不磨滅地銘記著.
それくらい、印象的で心に響いたからです。
這些小小的印象,開始打動了我的心.
(印象是指,小學同學所說的那句話)
いつもいつも思う。
一直一直覺得
言葉は本当に難しい。
這句說話真的很難(理解).
參考: 在日留學中
2009-10-08 7:02 am
你最好唔好選最住,浪費分數!!佢地全部都係用google or yahoo嫁!!(明顯...)
2009-10-08 6:19 am
新的記念天
「當在停留时旁邊的中止停留第一次寻找的人，存在的大小，它是」，至于為此我小学學生的时期，同班畢業生說的詞。
某人，何時說在某一情況？
然而那是它是女孩的男孩，您不可能記住甚而的那，一個安全地燒了。的細微差異。
那個程度，是印象深刻的，因為它在心臟隨聲附和了，是。
您總是总是認為。
詞真實地是困難的。
這樣通過的這一個词，橫渡許多歲月，那裡是甚而时期，當它存在於某人的心臟时。
然而关于那，它是各種各樣的從好事到壞事，您認為那一個，並且二，它在任何人。
看起來您记得並且能拉緊胸口，那個人的詞。
多少您大概將忍受， 堅硬的，您不可能吞下，它是，您不認為？。
是您燕子，或許它被塞住到喉頭的地方。
所以像直接重量，是实际情形它出去，是实际情形它退色，它平靜地下沉了無。
所以我如此，是。
因此，請设法記住。
损害的詞，期望。
也有一個親切的詞，大概將是。
因此，那過分地变得無法是可看見是太軟的，現在不是的？
如果它不设法做，不被瞭解。
什么都不改變這样。
它根本不結束。
小勇氣，變動视图。 改變未來。
我如此相信。
誰？
我和它不设法選定天，今天一起，作為特別天？
「當在停留时旁邊的中止停留第一次寻找的人，存在的大小，它是」，至于為此我小学學生的时期，同班畢業生說的詞。
某人，何時說在某一情況？
然而那是它是女孩的男孩，您不可能記住甚而的那，一個安全地燒了。的細微差異。
那個程度，是印象深刻的，因為它在心臟隨聲附和了，是。
您總是总是認為。
詞真實地是困難的。
這樣通過的這一個词，橫渡許多歲月，那裡是甚而时期，當它存在於某人的心臟时。
然而关于那，它是各種各樣的從好事到壞事，您認為那一個，並且二，它在任何人。
看起來您记得並且能拉緊胸口，那個人的詞。
多少您大概將忍受， 堅硬的，您不可能吞下，它是，您不認為？。
是您燕子，或許它被塞住到喉頭的地方。
所以像直接重量，是实际情形它出去，是实际情形它退色，它平靜地下沉了無。
所以我如此，是。
因此，請设法記住。
损害的詞，期望。
也有一個親切的詞，大概將是。
因此，那過分地变得無法是可看見是太軟的，現在不是的？
如果它不设法做，不被瞭解。
什么都不改變這样。
它根本不結束。
小勇氣，變動视图。 改變未來。
我如此相信。
誰？
我和它不设法選定天，今天一起，作為特別天？
收錄日期: 2021-04-13 16:52:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091007000051KK01344