卡通化嘅英文係乜?

這三個字的處理方法要配合上文下理
1. 作為形容詞 : 這人的樣子很卡通化 (即漫畫化, 相貌動作有趣)
comical
He has a comical face.
2. 用卡通 / 動畫來表現一個故事 : 迪士尼將花木蘭的故事動畫化 / 迪士尼將花木蘭的故事製作成動畫
to anmiate; animated; anmiation
Disney made an animated version of the story of Mulan.
Disney made an animated cartoon for the story of Mulan.

2009-10-07 17:10:00 補充：
3. 把嚴肅的事情作漫畫化處理: 電影將歷史人物卡通化

comical rendition of something

The movie is a comical rendition of the history

意見如下：　

有時候未必能單字對單字那樣進行翻譯。

「卡通化」可解作「把事物變得可愛」的意思。

如想表達把事物變得卡通化一點，可考慮以下短語：

1) to make it (the character) look cute
2) to make it (the character) cute

如果用於非正式的場合，也可嘗試造字，用括號引用 “cartoonize”，例句: The artist has “cartoonized” the famous figure in his drawing and it gets a lot of attention。

cartoonization
haha

Animated

e.g. Mickey Mouse is an animated character from a mouse.

Below is from Dictionary.com:
an⋅i⋅mate  /v. ˈænəˌmeɪt; adj. ˈænəmɪt/ Show Spelled Pronunciation [v. an-uh-meyt; adj. an-uh-mit] Show IPA verb, -mat⋅ed, -mat⋅ing, adjective
–verb (used with object) 1. to give life to; make alive: God animated the dust.
2. to make lively, vivacious, or vigorous; give zest or spirit to: Her presence animated the party.
3. to fill with courage or boldness; encourage: to animate weary troops.
4. to move or stir to action; motivate: He was animated by religious zeal.
5. to give motion to: leaves animated by a breeze.
6. to prepare or produce as an animated cartoon: to animate a children's story.

–adjective 7. alive; possessing life: animate creatures.
8. lively: an animate expression of joy.
9. of or relating to animal life.
10. able to move voluntarily.
11. Linguistics. belonging to a syntactic category or having a semantic feature that is characteristic of words denoting beings regarded as having perception and volition (opposed to inanimate ).

係咪cartoon呀??????????????卡通