皆さん♪
ネプリーグ見てくれましたか？笑
前のblogで書いた、
見られたくない
って意味わかりましたよね？(^_^;)
…はいっ。
おバカさんです(゜_゜
うわーーーー!!!!!!!!!!!!!
めちゃめちゃ恥ずかしい(*_*)
なんかあれなんすよ!!
なんかこー、
あのー、
そのー、
…
言い訳はしません。(T_T)
いやー、新たな一面を
見せれたかなって
前向きに考えます♪
えーっと、
その、
見てくださった皆さん、
ありがとうございました!
そして、
柳下トモ
を冷たい目で見ないで下さい☆
これからも温かく見守っていて下さい!!
以上!
ヤッキーナでしたo(^-^)o
日文翻譯中文~
2009-10-07 1:26 pm
回答 (6)
2009-10-08 5:47 pm
✔ 最佳答案
大家好♪睇左 【ネプリーグ】(富士電視台深宵遊戲節目)未呀?笑
之前篇blog都有寫過、
唔想呢集出街
咁大家睇完明我意思未？(^_^;)
…唉。
(我)真係十級笨(゜_゜
嘩ーーーー!!!!!!!!!!!!!
好好好鬼死羞死怪(*_*)
即係點講呢!!
即係呀ー、
ERー、
EMー、
…
我唔想講咩藉口。(T_T)
唔係既、大家終於發現我
新既一面(笨既一面?!)
我要向好果方面諗♪
ER、
即係咁、
已經睇左當晚節目既大家、
真係多謝你地!
然後呢、
對我 (柳下トモ)
唔好(因為我笨)用咩冷淡既目光黎望我呀☆
今後都請大家好溫暖咁守護住我!!
就係咁!
我係ヤッキーナo(^-^)o
* 因為原文用輕鬆手法來寫, 我用廣東話意譯, 覺得較傳神
2009-10-26 11:30 pm
你♪
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
2009-10-26 1:13 am
你♪
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
Ø (^-^) o我Yakkina
應該對的la
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
Ø (^-^) o我Yakkina
應該對的la
參考: google
2009-10-09 2:16 am
你♪
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
Ø (^-^) o我Yakkina
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（° _ °
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
Ø (^-^) o我Yakkina
2009-10-08 8:13 pm
既然是擅長英文翻譯的話,
就不要再這裡獻上那些垃圾譯文.
一看就知是用那些垃圾網上翻譯軟件譯的.
把日文的"以上", 譯成中文"更多",
完全是錯的,
日文的"以上"跟中文一樣都是"以上".
在日文版有很多像"天使愛美麗"的日文高手,
不擅長日文的英文高手, 不要在這裡獻上一派謊言.
就不要再這裡獻上那些垃圾譯文.
一看就知是用那些垃圾網上翻譯軟件譯的.
把日文的"以上", 譯成中文"更多",
完全是錯的,
日文的"以上"跟中文一樣都是"以上".
在日文版有很多像"天使愛美麗"的日文高手,
不擅長日文的英文高手, 不要在這裡獻上一派謊言.
2009-10-07 3:11 pm
你♪
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（ _
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
(^-^) o我Yakkina
你看見Nepurigu？笑
上一個博客寫的
不希望看到
我發現我的意思？ (^_^;)
...藍圖。
我們傻瓜先生（ _
哇你們!!!!!!!!!!!!!
尷尬混亂(*_*)
有什麼我胸部！
ー這個東西，
好，
嗯，
...
沒有什麼藉口。 （T_T）
伊婭，一個新的方面
什麼是展示
考慮積極♪
好，
那個，
誰你看，
謝謝您！
和
友Yanagishita
請看看我冷☆
他們溫暖，看未來，請！
更多！
(^-^) o我Yakkina
參考: MYSELF
收錄日期: 2021-04-13 16:52:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091007000051KK00224