英文翻譯中文 celebrate .. on

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-10-08 7:19 am

英文翻譯中文. 謝謝!

They celebrate originality and thrives on uniqueness.

更新1:

看起來還是不太順..很傷腦筋耶......

更新2:

原文出自專業的國外公關公司文稿. 原文thrives 是有s的..

更新3:

to mancheung323, 相信我,看了上下文,還是一樣霧颯颯....這是DM稿,前文不連後文的...

回答 (4)

[匿名]

2009-10-09 1:23 am

✔ 最佳答案

They celebrate originality and thrive on uniqueness. (thrive不加 s)
celebrate 慶祝, 讚揚, 歌頌
thrive 興盛, 成功, 茁壯
他們歌頌創意並以獨特性穫得成功
or
他們歌頌創意並因獨特性而茁壯

參考: myself

👍 0 👎 0

用戶7130

2009-10-09 12:15 am

沒有上文下理作論點支持, 單就一句作英譯中, 根本很難譯得貼題!

一字可有多解耶!

2009-10-09 10:13:34 補充：
已於另一相同題目試答!

回應:「原文thrives 是有s的」

因為是用"The company", thrive 當動詞用,
所以需加 "s". 而你改了"The company"作 "They", thrive 加"s"就不恰當.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-08 8:11 am

他們在獨特上慶祝創意而且繁榮。

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-10-08 8:01 am

他們慶祝原創性和蓬勃發展的獨特之處
不確定是不是這樣~參考一下吧:D

參考: 字典:D

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:05:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091007000015KK09016

檢視 Wayback Machine 備份