丘逢甲＿愁雲翻譯

《愁雲》 丘逢甲
愁雲極目晝成陰，飛鳥猶知戀故林。
破碎河山收戰氣，飄零身世損春心。
封侯未遂空投筆，結客無成枉散金。
夢裏陳書仍痛哭，縱橫殘淚枕痕深。

1.【語譯】
滿眼烏雲令白晝變為黑暗，惹起我一腔愁緒。飛鳥尚且會依戀舊日棲身之處，我也一樣懷緬著我的故鄉台灣。甲午戰爭已經結束，台灣亦已割讓與日本，我無奈地離開故土，飄泊在外。我不像東漢投筆從戎的班超，能建功立業；我散盡家財，卻不像秦末的張良，能結交到力士來幫助。在夢裡我提起筆來仍不禁痛哭流涕，點滴的淚水深深地遺留在睡枕上。

2. 「封侯未遂空投筆」詩句，是反用古代那一人的事典？
班超

「結客無成枉散金」詩句，是反用古代那一人之事典？
張良