求英文高手~翻譯少少報告....thx<>>>

2009-10-06 6:42 am

(優勢)
聖地牙哥古堡酒店位於西灣湖海旁一帶，面向海所以空氣比較清新和安靜，慢慢地走進去，我們可以欣賞到17世紀的一些具有歐洲風情的古建築物，酒店內有一座小教堂，名叫聖雅各伯小堂，教堂內的一桌一椅都充滿宗教文化氣色，可給人們舉行婚禮，還有，每年7月25日,信徒們都在此教堂庆祝聖雅各伯節。

(劣勢)
聖地牙哥古堡酒店的劣勢是出於自身的問題，酒店有著由久的歷史，是一座較舊式的建築物，較少修葺，另外規模和員工較小是十分嚴重的問題，其二，因為存在著場合、資金和人才短缺等問題，沒有給員工提供一些定期的培訓。
(機會)
由於澳門在近代中國與外國聯繫中的重要地位，蘊藏了豐富的文化遺產，被列入《世界文化遺產名錄》的澳門歷史城區，能吸引更多旅客前來參觀，另外，酒店內有聖雅各伯聖堂, 可供客人多方面的用途, 如:舉行婚禮或為信徒提供場所, 能為酒店帶來其他方面的盈利。
(威脅)
近年來，因為政府不斷把地批給發展商，令酒店越建越多，越建越富麗堂皇，
面對著五光十色的建築物和五花八門娛樂場所，相比之下會比較遜色. 另外聖地牙哥古堡酒店沒有娛樂場所，加上古堡部分外牆比較殘舊,欠缺時代感.

PEST
(政治)
自回歸來，政局穩定，經濟迅速發展，亦為酒店業帶來了不少商機，但是由於內地開放直航路線飛往台灣，所以流失了以澳門為中轉站的客源。
(經濟)
金融海嘯為旅遊業帶來了一定的影響、H1N1人類豬型流感在全球爆發，從而影響酒店入住率。隨著賭權開放,澳門開了不少酒店,可提供客房的數迅速增加,各間酒店競爭激烈.
(社會)
眾多酒店臨立, 聖地牙哥古堡酒店在規模設施和人力資源等方面與人相比都有不足的地方. 另外聖地牙哥古堡酒店能保留歐洲的獨特建築風格.
(科技)
聖地牙哥古堡酒店的沐浴室內設有電視，房間電影設備，無線寬頻上網,先進的設施，令客人有著回到家的感覺。

回答 (1)

用戶11036

2009-10-06 7:19 am

✔ 最佳答案

(Advantage) San Diego Castle Hotel is located in Sai Wan Lake waterfront, facing the sea air is so clean and quiet, and slowly walked in, we can enjoy some of the 17th century European-style of ancient buildings, the hotel has a a small church, called St. James's Chapel, the church of the table and a chair are full of religious cultural flavor, can give people the wedding, and, each July 25, the faithful were all celebrated in this church, St. James Peter's Day.

(Disadvantage) Castle Hotel San Diego is a disadvantage because of their own problems, the hotel has a long history from it is a more old-fashioned buildings, fewer repairs, while a smaller scale and staff is a very serious problem, and secondly, because the there are occasions, capital and manpower shortage and other issues, without giving the employees a number of regular training.
(Opportunities) As the Macao in modern China and the foreign connections in the important position, hold a rich cultural heritage, has been included in the "World Heritage List" and Historic Center of Macau, to attract more tourists come to visit, In addition, the hotel has elegant St. The Bo church available for the guests a wide range of uses, such as: the wedding or for the believers to provide a platform for the hotel, other aspects of their profits.
(Threats) In recent years, because the Government has kept to grant to the developer, to build more hotels, and thus the more the more the more magnificent building,
The face of colorful buildings and diverse entertainment venues, would be more favorably compared. Another Castle Hotel San Diego is not entertainment, combined with relatively old castle part of the wall, the lack of sense of the times.
(

👍 0 👎 0